sgombrare il campo → ξεκαθαρίζω το τοπίο, το τοπίο καθαρίζει, το τοπίο ξεκαθαρίζει

iogo · 5 · 1858
« previous next »
Pages: 1   Go Down

iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46547
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
sgombrare il campo → ξεκαθαρίζω το τοπίο, το τοπίο καθαρίζει, το τοπίο ξεκαθαρίζει
on: 13 Jun, 2011, 14:58:03
sgombrare il campo →  ξεδιαλύνω, ξεκαθαρίζω, ελευθερώνω;


sgombrare il campo da equivoci
sgombrare il campo da una contraddizione
sgombrare il campo da possibili dubbi
sgombrare il campo da interpretazioni errate
« Last Edit: 13 Jun, 2011, 15:18:23 by wings »
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854566
    • Gender:Male
  • point d’amour
sgombrare il campo → ξεκαθαρίζω το τοπίο, το τοπίο καθαρίζει, το τοπίο ξεκαθαρίζει
Reply #1 on: 13 Jun, 2011, 14:59:35
ξεδιαλύνω το τοπίο
ξεκαθαρίζω το τοπίο

iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46547
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
sgombrare il campo → ξεκαθαρίζω το τοπίο, το τοπίο καθαρίζει, το τοπίο ξεκαθαρίζει
Reply #2 on: 13 Jun, 2011, 15:04:13
Αχά! Ώστε μεταφράζεται κυριολεκτικά όπως έχει...
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
sgombrare il campo → ξεκαθαρίζω το τοπίο, το τοπίο καθαρίζει, το τοπίο ξεκαθαρίζει
Reply #3 on: 13 Jun, 2011, 15:05:23
Το τοπίο καθαρίζει ή ξεκαθαρίζει από μόνο του. Επομένως, προτείνω να πειράξουμε λίγο τον τίτλο.

ΛΚΝ

ξεδιαλύνω [kseδjalíno] -ομαι P8.1 παθ. αόρ. ξεδιαλύθηκα, απαρέμφ. ξεδιαλυθεί, μππ. ξεδιαλυμένος : 1.αποσαφηνίζω, ξεκαθαρίζω κτ. ασαφές, μια υπόθεση σκοτεινή και περίπλοκη: Προσπαθήσαμε να ξεδιαλύνουμε το μυστήριο / κάποια δύσκολα νοήματα. Πρέπει να ξεδιαλύνουμε αυτή την παρεξήγηση. Tώρα τα ξεδιαλύναμε όλα. || Δεν μπορώ να ~ τι λογής άνθρωπος είναι, να καταλάβω. 2. (οικ.) για όνειρο το οποίο επαληθεύεται: Eίδες, ξεδιάλυνε / ξεδιαλύθηκε το όνειρό σου! [μσν. *ξεδιαλύνω (πρβ. μσν. ξεδιαλύζω) < (ε)ξεδιαλύνω με αποβ. του αρχικού άτ. φων. < (ε)ξε- αρχ. διαλύω `λύνω κάποια δυσκολία΄ (και μεταπλ. κατά το λύω > λύνω)]
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46547
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
sgombrare il campo → ξεκαθαρίζω το τοπίο, το τοπίο καθαρίζει, το τοπίο ξεκαθαρίζει
Reply #4 on: 13 Jun, 2011, 15:10:03
ΟΚ!
Να είχα τις σιγουριές σου...
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools