Έχω βαρεθεί -και ελπίζω ότι δεν είμαι ο μόνος-την απόδοση αγγλικών επικεφαλίδων/τίτλων κ.λπ. που αρχίζουν με κάποιο γερούνδιο σε -ing με ελληνικό γερούνδιο -οντας/-ώντας, έτσι αδιακρίτως, χωρίς ο μεταφραστής να αναλογίζεται αν αυτό παράγει νόημα στα Ελληνικά-για να μην πω αν είναι καν Ελληνικά.
Παράδειγμα: "Constructing Truth" → "Οικοδομώντας την Αλήθεια"
"Πού είναι το κακό;" θα μου πει κάποιος... Για να καταλάβουμε καλύτερα τι συμβαίνει, ας δούμε λίγο την ιστορία του αγγλικού γερουνδίου και εκείνη του ελληνικού του "αντίστοιχου" (τυπικώς, τουλάχιστον).
Το αγγλικό γερούνδιο σε -ing προέρχεται από ρηματικά ουσιαστικά, όμοια με τα λήγοντα εις -ung της Γερμανικής, εις -ning της Σουηδικής και Δανικής, εις -ingur της Ισλανδικής και εις -ing της Ολλανδικής και Νορβηγικής. Όταν η Αγγλική απώλεσε τις πτωτικές καταλήξεις, τα εν λόγω ρηματικά ουσιαστικά άρχισαν να γίνονται αισθητά περίπου ως επιρρήματα.
Έτσι, το I like eating mushrooms, ενώ αρχικά σήμαινε κάτι σαν "μου αρέσει η βρώση μανιταριών" (όπου το mushrooms θα έπαιρνε κάποια κατάληξη γενικής πληθυντικού), κατέληξε να σημαίνει "μου αρέσει να τρώω μανιτάρια". Το αγγλικό γερούνδιο δηλώνει συχνά διάρκεια, όχι όμως πάντοτε. Έτσι, στο ως άνω παράδειγμα, το eating ουδόλως υπονοεί διάρκεια.
Αντίθετα, το ελληνικό γερούνδιο προέρχεται από την αιτιατική ενικού μετοχών ενεστώτα, όπου εκφράσεις του τύπου "τον είδα τρέχοντα" έγιναν "τον είδα τρέχοντας", με επιρρηματικοποίηση της μετοχής και συνακόλουθη μεταβολή των σχέσεων υποκειμένου/αντικειμένου. Στην Ελληνική το γερούνδιο δηλώνει πάντοτε διάρκεια, γι' αυτό και χρησιμοποιείται μαζί με άλλο ρήμα για να δηλώσει ότι μια πράξη συνέβαινε διαρκούσης κάποιας άλλης.
Από αυτά συνάγεται ότι αγγλικές διατυπώσεις όπως το "Constructing Truth" θα πρέπει να αποδίδονται με ρηματικό ουσιαστικό στην Ελληνική, και όχι με γερούνδιο: "Η οικοδόμηση της Αλήθειας", καθότι δεν υπονοούν κάποια διάρκεια. Άλλο το ζήτημα ότι μπορεί κανείς να φανταστεί ότι μια τέτοια οικοδόμηση ίσως προορίζεται να διαρκέσει... Αυτό που έχει σημασία είναι ότι η αγγλική διατύπωση αναφέρεται απλώς στην ενέργεια (όπως και το αντίστοιχο ελληνικό ρηματικό ουσιαστικό) και όχι στη διάρκεια αυτής.
Δυστυχώς, ο εν λόγω "αγγλισμός" (που δεν είναι καν τέτοιος, αφού το γερούνδιο σημαίνει εντελώς άλλο πράγμα στις δύο γλώσσες) έχει παγιωθεί... Θεωρείται σχεδόν αυτονόητος ή ακόμα και "πιασιάρικος"...
