Idioms/Expressions/Slang

bed rotting → λιώσιμο στο κρεβάτι, άραγμα με τις ώρες στο κρεβάτι

Started by spiros

I'm done with you → τελειώσαμε, αρκετά σε ανέχτηκα, αρκετά σ' ανέχτηκα, ως εδώ ήταν, ως εδώ και μη παρέκει

Started by spiros

put in the cage → βάζω στο κλουβί, βάζω μέσα, χώνω μέσα, βάζω φυλακή, βάζω στη στενή

Started by spiros

heavenly bodies → αιθέριες υπάρξεις

Started by spiros

gain the upper hand → έχω το πάνω χέρι, ελέγχω την κατάσταση

Started by spiros

match up → ταιριάζω, συνταιριάζω, μοιάζω, συνδυάζω, φτιάχνω σε ζευγάρια, ζευγαρώνω, ματσάρω, κάνω κονέ, τα φτιάχνω, προξενεύω, κάνω προξενιό, γνωρίζω, γνωρίζω κάποιον σε κάποιον, είμαι ισάξιος, συναγωνίζομαι, είμαι το ίδιο καλός

Started by spiros

common courtesy → στοιχειώδης ευγένεια

Started by spiros

halt, who goes there –> αλτ, τις ει

Started by spiros

make moves → κάνω κινήσεις, δραστηριοποιούμαι, κάνω κάτι

Started by spiros

make moves on → την πέφτω

Started by spiros

watch one's language → προσέχω πώς μιλάω, προσέχω πώς μιλώ, δεν βρίζω, μιλάω κόσμια, μιλώ κόσμια

Started by spiros

people-watch → παρακολουθώ τους ανθρώπους, χαζεύω τους περαστικούς, χαζεύω τον κόσμο που περνάει, χαζεύω τους ανθρώπους, κοιτάω τους ανθρώπους, κάνω χάζι τον κόσμο, βλέπω τους ανθρώπους να περνούν, κάνω οφθαλμόλουτρο, κόβω κίνηση

Started by spiros

you're on → μέσα, αμέ, εντάξει, ΟΚ, έγινε, δεκτόν, δέχομαι, αναλαμβάνεις

Started by spiros

under par → άσχημα, άρρωστος, αδιάθετος, κακός, απαράδεκτος, χειρότερος από ότι περίμενα, κατώτερος του αναμενόμενου

Started by spiros

below par → κακός, απαράδεκτος, κάτω από το μέσο επίπεδο, χειρότερος από ότι περίμενα, κατώτερος του αναμενόμενου, πεσμένος, άρρωστος, αδιάθετος, σε χαμηλότερη τιμή

Started by spiros

pull bullshit → λέω παπαριές, λέω μπαρούφες, λέω πίπες, λέω μαλακίες

Started by spiros

don't pull this bullshit on me → μη μου λες τέτοιες μπούρδες, μη μου λες τέτοιες μπούρδες εμένα, μη μου λες τέτοιες μπαρούφες, μη μου λες τέτοιες μπαρούφες εμένα, μη μου λες τέτοιες πίπες, μη μου λες τέτοιες πίπες εμένα, μη μου λες τέτοιες παπαριές, μη μου λες τέτοιες παπαριές εμένα, άσε τις μαλακίες

Started by spiros

be a regular choir boy → είμαι Παναγία, είμαι Παναγίτσα, είμαι του κατηχητικού, είμαι αγγελούδι

Started by spiros

we lost track of each other → χαθήκαμε

Started by spiros

go to church → πηγαίνω εκκλησία, πηγαίνω στην εκκλησία, εκκλησιάζομαι

Started by spiros