banned13

Δεν είμαι ποτέ ικανοποιημένη με την απόδοση αυτής της λέξης.
Συνήθως αποδίδω τη φράση "That's an understatement" ως "Και λίγα λες" ή "Αυτό δε λέει τίποτα!"

Αλλά όταν έχουμε τον παρακάτω διάλογο:
-That's not good.
-That is the understatement of the year!
πραγματικά δε μου πάει να πω "Και λίγα λες", γιατί δεν περιέχει τον σαρκασμό που είναι εμφανής στην αγγλική έκφραση.

Καμιά πρόταση για λίγο πιο σαρκαστική ελληνική απόδοση;

wings

Καλώς/Χαιρετίζω τη σοβαρή/μεγαλεπήβολη/μεγαλειώδη δήλωση της χρονιάς!

banned8

Και πολύ λίγα λες!

Για το "understatement of the decade":

Και πάρα πολύ λίγα λες!

(ΥΓ. Αμ δεν μεταφράζονται οι αγγλικοί σαρκασμοί, Αλεξάνδρα! Έχουν πατέντα οι άνθρωποι.)

banned13

Καλημέρα, Βίκυ και Νίκο!
Έρχονται πάλι τα χιόνια!!!

wings

Ε και σαν έρχονται τα χιόνια; Χαίρεσαι; :ΡΡΡ

banned13

Nαι, είχε πλάκα να μιλάνε όλη μέρα τα κανάλια για Σιβηρία και πολικές θερμοκρασίες!

banned8

Μωρέ όσα χιόνια και να πέσουν, το Μαβίληγκεϊτ δεν το θάβουν!

banned13

Aν μας (μου) έλυνε κάποιος την απορία του "τριγώνου", καλά θα ήταν.

wings

Αυτό δεν θα θαφτεί έτσι κι αλλιώς γιατί έχουμε μηδενική ανοχή στην έλλειψη διάφανειας, δεν έχουμε;

banned13

That's the sarcastic statement of the year!

wings

Εν τω μεταξύ, μόλις άκουσα ότι οι Ιταλοί μάς στέλνουν επιτέλους πακέτο τον Βαβίλη. Βαβιληγκέιτ και Μαβίληγκέιτ και ο μήνας έχει εννιά...

banned13

Και μετά Μπουρμπουλιγκέιτ.
Εκτός αν στείλουν την Μπουρμπούλια στην Πάτρα, λόγω επικείμενου Τριωδίου.

wings

Εγώ θα 'λεγα να πάνε οι ίδιοι με τα Καρναβάλια.

banned13

Άσχετο, αλλά το θυμήθηκα τώρα: το dvd που κυκλοφόρησε με το Βήμα την περασμένη Κυριακή, To Κόκκινο Βιολί, ήταν δική μου μετάφραση που είχε κυκλοφορήσει σε κασέτα, μείον το όνομά μου στο τέλος.

banned8

Πολύ ενδιαφέρον αυτό. Την έχω βάλει στην μπάντα να την ξαναδώ. Ήδη την έχω δει δις στο Φίλμνετ.