πατίνι τρίκαρφο → three-prong glide, nail-in glide

[Agent Cadmus]

Από κείμενο εργασίας που αφορά τις πρώτες ύλες για την κατασκευή σακιδίου ταξιδιού:

Πατίνι τρίκαρφο από επινικελωμένο χάλυβα.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[spiros]

3-pin?

[Agent Cadmus]

Το τρίκαρφο δεν έχει και πολλές επιλογές, ή 3(three)-pin, ή 3(three)-pronged. Το θέμα είναι το πατίνι, που δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς είναι. Πέρα απ' τ' ότι είναι μεταλλικό φυσικά.

[spiros]

πατίνι το [patíni] O44 : 1. κατασκευή ξύλινη ή μεταλλική που αποτελείται από μία επιμήκη βάση, με δύο ρόδες από τις οποίες η μπροστινή συνδέε ται με κάθετη δοκό που λειτουργεί σαν τιμόνι· το παιδί στηρίζεται με τα δυο του χέρια στο τιμόνι, πατάει το αριστερό πόδι στη βάση, ενώ με το δεξί σπρώχνει το έδαφος και κινείται προς τα εμπρός. 2. (αθλ.) καθένα από τα ειδικά πέδιλα, με ρόδες στο μεταλλικό πέλμα τους, που στερεώνο νται σε ειδικά παπούτσια και με τα οποία μπορεί ο αθλητής να κινείται με ταχύτητα σε λεία ή σε παγωμένη επιφάνεια· τροχοπέδιλο, παγοπέδιλο. || καθεμιά από τις επιμήκεις σανίδες, τις εφοδιασμένες με μικρούς τροχούς, που χρησιμοποιούνται από τα παιδιά για να τρέχουν, παίζοντας, σε επίπεδες επιφάνειες. ΦP κάνω τη ζωή κάποιου ~, τον ταλαιπωρώ πολύ με τις συνεχείς απαιτήσεις και ιδιοτροπίες μου. γίνομαι ~, ταλαιπωρούμαι πολύ. [ιταλ. pattino (< γαλλ. patin) πληθ. pattini (προφ. [pá-]) που θεωρήθηκε ουδ. εν. (ο τόνος ίσως κατά τα άλλα ιταλ. δάν. σε -ίνι, π.χ. φιγουρίνι, φινιστρίνι)]

Το πατίνι είναι ένα δίτροχο όχημα χωρίς μηχανή, χωρίς πεντάλ και χωρίς σέλα ή άλλο κάθισμα, στο οποίο ο οδηγός στέκεται όρθιος τοποθετώντας το ένα πόδι του στον πεπλατυσμένο άξονα που ενώνει τους δυο τροχούς ενώ με το άλλο δίνει ώθηση με συνεχείς παλινδρομικές κινήσεις εκκρεμούς ώστε να μετακινηθεί το όχημα.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B9

[Agent Cadmus]

Υποθέτω πως αντιστοιχεί στο trolley. Για την ακρίβεια, αντιστοιχεί στο trolley base. Άρα ούτε οι αποδόσεις του τρίκαρφου επάνω είναι σωστές.

[spiros]

βάση/σκελετός λογικά (frame?)

[Agent Cadmus]

Πολύ πιθανό. Όσον αφορά το καρφί, έχω την εντύπωση πως μιας κα αφορά σακίδιο, ίσως να αντιστοιχεί περισσότερο στο peg ή στο screw peg παρά σε κάτι άλλο. Ίσως και στο wedge. Πάντως δεν φαίνεται να αφορά τα pins ή τα prongs...

[Agent Cadmus]

Άκυρο όλο και πάλι από την αρχή...

«Ο πλαστικός πάτος στερεώνεται στην υφασμάτινη βάση με κατάλληλη κόλλα και με έξι (6) ειδικά πατίνια τρίκαρφα. Οι οδόντες κάμπτονται ισχυρά με ειδικό μηχάνημα ώστε να μην δημιουργούνται αιχμές στο εσωτερικό της κάτω πλευράς».

[rnylk]

Λοιπόν, νομίζω πως βρήκα τι στο καλό είναι. Τώρα άντε να δούμε πώς μεταφράζεται. Είναι αυτά τα διαολάκια που μοιάζουν με μίνι ποδαράκια
Εδώ  μια εικόνα τους (πάτησα το "insert image" αλλά κάτι θα έκανα λάθος) http://www.deltaplastics.gr/OpenWindow.asp?img=patini και μπορείτε να δείτε μερικά (για έπιπλα) εδώ. Ελπίζω να βοηθάει κάπως.

[Agent Cadmus]

Λοιπόν, αυτά είναι. Απλά βγαίνουν σε βερσιόν με τρεις ακίδες. Πως λέγονται τώρα αυτά;

[rnylk]

Three pronged tacks?

[Ion]

3-Prong, Nail-in Glides





http://www.vibroworld.com/parts/tech9.html

[Agent Cadmus]

Tacks ή glides;

[rnylk]

To "nail-in Glides"  νομίζω ότι είναι πιο εξειδικευμένο άρα καλύτερο.

[Ion]

Πιστεύω glides επειδή βοηθούν στο να γλυστρά στην επιφάνεια του εδάφους το αντικείμενο στο οποίο είναι στερεωμένα (έπιπλο, ερμάριο, σακίδιο για τη συγκεκριμένη περίπτωση).