Evelyn Scott, Winter Streets (Δρόμοι του χειμώνα, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)

[crystal]

• Tweet

Evelyn Scott, Winter Streets   The stars, escaping, Evaporate in acrid mists. The houses, rearing themselves higher, Assemble among the clouds. Night blows through me. I am clear with its bitterness. I tinkle along brick canyons Like a crystal leaf

Evelyn Scott, Δρόμοι του χειμώνα Τα άστρα, να δραπετεύουν, Χάνονται στην πνιγηρή αχλή. Τα σπίτια, να ορθώνονται ψηλότερα, Σμίγουν με τα σύννεφα. Η παγερή νυχτιά με διαπερνά. Κάνει κι εμένα διαυγή. Θροΐζω ανάμεσα στα πλίνθινα φαράγγια Σαν κρυσταλλένιο φύλλο. Απόδοση στα Ελληνικά: Κρυσταλλία Κατσαρού

Άλλες μεταφράσεις

• Maya Angelou, Insomniac (Μάγια Αγγέλου: Αγρύπνια, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• William Blake, Love's Secret (Γουίλιαμ Μπλέικ: Της αγάπης το μυστικό, μετάφραση-απόδοση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• William Blake, The Garden of Love (Γουίλιαμ Μπλέικ: Ο κήπος της αγάπης, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• William Blake, The Sick Rose (Γουίλιαμ Μπλέικ: Το άρρωστο ρόδο, μετάφραση-απόδοση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• William Blake, The Sick Rose (Γουίλιαμ Μπλέικ: Το άρρωστο ρόδο, μετάφραση-απόδοση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• Thomas Burke, A Love Lesson (Τόμας Μπερκ: Μάθημα αγάπης, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• Emily Dickinson, You Left Me (Έμιλι Ντίκινσον: Μ' άφησες, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)]
• Emily Dickinson, You Left Me (Έμιλι Ντίκινσον: Μ' άφησες, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• Craig Froman, She’s a book (Κρεγκ Φρόμαν: Ένα βιβλίο είναι αυτή, απόδοση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• Philip Larkin, Love Songs In Age (Φίλιπ Λάρκιν: Ερωτικά ποιήματα μιας κάποιας ηλικίας, απόδοση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• Sara Teasdale, Faults (Σάρα Τίσντεϊλ: Ψεγάδια, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού))
• William Butler Yeats, A Crazed Girl (Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς: Κορίτσι ξέφρενο, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• William Butler Yeats, After Long Silence (Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς: Μετά από μακρά σιωπή, μετάφραση-απόδοση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• William Butler Yeats, A Poet To His Beloved (Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς: Ποιητής στην αγαπημένη του, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• William Butler Yeats, Ephemera (Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς: Εφήμερα, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• William Butler Yeats, O Do Not Love Too Long (Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς: Για χρόνια εσύ μην αγαπάς, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• William Butler Yeats, To A Child Dancing In The Wind (Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς: Σ’ ένα παιδί που χορεύει στον άνεμο, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• William Butler Yeats, When You Are Old (Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς: Όταν γεράσεις, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)
• William Butler Yeats, Words (Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς: Λέξεις, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)

[spiros]

Ε, αφού γράφει για σένα, πρέπει να το μεταφράσεις κιόλας ;)

Evelyn Scott (1893–1963) was an American novelist, playwright and poet. She also wrote under the pseudonyms Ernest Souza and Elsie Dunn.


Poems published in Translatum:

• Winter Streets (Δρόμοι του χειμώνα, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)

Back to index of world poetry

World poetry translated into Greek

[crystal]

λολ εντάξει λοιπόν, θα είναι το επόμενό μου homework ;)

[spiros]

Πολύ καλό, μπράβο!

[wings]

Ωραία απόδοση, κρυστάλλινη. :-))

Μπράβο, Κρυσταλλία!

[crystal]

Πολύ καλό, μπράβο!

:))))) Σ' ευχαριστώ πολύ Σπύρο!

[crystal]

Ωραία απόδοση, κρυστάλλινη. :-))

Μπράβο, Κρυσταλλία!

Σ' ευχαριστώ πολύ Βίκυ που αναγνώρισες το «κρυστάλλινο» στοιχείο! :)))))))))

[wings]

Είναι που όλα γύρω μου είναι Βοημίας, φαίνεται. :-)

[crystal]

λολ πάλι καλά που μπορεί να έχουμε ακόμα βροχερό καιρό, αλλά τουλάχιστον όχι «κρυσταλλάκια» ;)

[wings]

Μόνο αυτά μας λείπανε τώρα. Άλλωστε, άμα τα χρειαστούμε, θα φωνάξουμε εσένα. :-)

Θα σε κάνω εγώ να γράψεις άλλα 12 μηνύματα για να πάψεις να 'σαι τζούνιορ εδώ μέσα.

[crystal]

λοοοοοοοολ τώρα είδα τα γκρίζα γράμματα κι έχω να πω ευχαριστώ ειλικρινά πάρα πολύ Βίκυ!!!!!!

[wings]

Στα γκρίζα είναι η μαγκιά. :-))

[Frederique]

Πάντα τέτοια, Κρυσταλλία! Καλημέρα :-)

[crystal]

Στα γκρίζα είναι η μαγκιά. :-))

Καλημέρα Βίκυ! Χτες πήγα για ύπνο και γι' αυτό δεν σου απάντησα :).

Επειδή ξύπνησα με μια αναλαμπή, θα μπορούσες να μου κάνεις εσύ (εγώ δεν μπορώ) μια μικρή διόρθωση (που απορώ πως δεν το είχα σκεφτεί) και να βάλεις ένα κόμμα και να αντί για που... έτσι για να μην τα πολυλογώ λολ! -> Τα άστρα, να δραπετεύουν [...] Τα σπίτια, να ορθώνονται ψηλότερα

Ευχαριστώ για άλλη μια φορά!

[crystal]

Πάντα τέτοια, Κρυσταλλία! Καλημέρα :-)

Καλημέρα Frederique και σ' ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια!!!

Είδες που ΝΑΙ λέω κι εγώ καλημέρα και όχι μόνο καλη...σπέρα λολ! Απλά είπα να κάνω μια γρήγορη διόρθωση πριν φύγω για δουλειά. Είναι από αυτά που pop out after sleeping on them ;)