Δεν ψάχνω ακριβώς για μετάφραση, αλλά για ελληνική απόδοση της παραπάνω φράσης, για το λεξιλόγιο βιβλίου αγγλικών που απευθύνεται σε μαθητές 13-14 ετών. Η υπάρχουσα απόδοση είναι "Τελευταίος αλλά εξίσου σημαντικός". Υπάρχει καμιά καλύτερη ιδέα;
and of course
Arabic: أخيراً وليس آخراً; Bengali: শেষ তবে কম গুরত্ত্বপূর্ণ নয়; Bulgarian: не на последно място; Chinese Mandarin: 最後但同樣重要的是, 最后但同样重要的是; Czech: v neposlední řadě; Danish: sidst, men ikke mindst; Dutch: laatst maar niet het minst; Esperanto: laste sed ne malpleje; Finnish: viimeisimpänä muttei vähäisimpänä; French: dernier mais non des moindres; German: nicht zuletzt; last but not least, last, but not least, last not least, last, not least; Hebrew: אחרון חביב; Hungarian: végül, de nem utolsósorban; Irish: an ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh; Italian: ultimo ma non meno importante; Norwegian Bokmål: sist, men ikke minst; Nynorsk: sist, men ikkje minst; Portuguese: último, mas não menos importante; Romanian: ultimul dar nu cel din urmă; Russian: конечно, после́дний по счёту, но не по ва́жности, хотя́ и после́дний, но не ме́нее ва́жный; Serbo-Croatian Cyrillic: на крају крајева, и наравно, последње, али не и најмање важно; Roman: na kraju krajeva, i naravno, poslednje, ali ne i najmanje važno; Slovak: v neposlednom rade; Spanish: por último, pero no menos importante; Swedish: sist men inte minst; Yiddish: אחרון אחרון חבֿיבֿ
last but not least - Wiktionary