Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French monolingual forum => Topic started by: Frederique on 27 Nov, 2009, 16:15:45

Title: soudra (marchand)
Post by: Frederique on 27 Nov, 2009, 16:15:45
soudra (marchand)

En Inde, shoûdra, ou sudra, ou çoudra désigne un membre d'une des quatre varnas.
fr.wikipedia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Sho%C3%BBdra)

[…] «Éléphants, chevaux, Soudras et Barbares méprisés, lions, tigres, sangliers (composent) la condition moyenne que produit l'Obscurité» […]

Sources:
Mânava Dharma Çâstra - Lois de Manou (http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/manou/livre12.htm)
ganapati.free.fr (http://ganapati.free.fr/voyage/castes.html)

membre de la dernière des castes de l'Inde, considéré comme impur, exclu des sacrifices et de l'enseignement religieux, et ne devant lire que les livres épiques.
cnrtl.fr (http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A7oudra)