Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => English->French Translation Forum => Topic started by: Frederique on 12 Feb, 2010, 10:26:47

Title: scaffold → échafaud
Post by: Frederique on 12 Feb, 2010, 10:26:47
scaffold → échafaud

Scaffold, in capital punishment, refers to a structure used as a gallows that the condemned stands upon, often with a trap door; it can also refer to the elevated structure on which a condemned person is set to be beheaded
English version of Wikipedia
 (https://en.wikipedia.org/wiki/Scaffold_%28disambiguation%29)

échafaud, substantif masculin
- plate-forme en charpente, située sur la place publique, sur laquelle monte un condamné à mort.
- peine capitale, peine de mort
- peine de mort par décapitation

Exemples:
« […]Car, enfin, la Camarde est assez vigilante,
Elle n'a pas besoin qu’ion lui tienne la faux.
Plus de danse macabre autour des
échafauds! (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=3089.0)
Mourons pour des idées, d'accord, mais de mort lente,
D'accord, mais de mort lente. »

Mourir pour des idées, G. Brassens - Léo Ferré

« […]Et soudain il se met à se souvenir :
Quelqu'un lui a dit quand il était petit

"Tu finiras sur l'échafaud" (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54281.msg215940#msg215940) […]
Et lui dit :
« Bonjour oncle Grésillard »
Et puis il lui tord le cou.
Et il finit sur
l’échafaud  (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54281.msg215940#msg215940)à Quimper
Après avoir mangé deux douzaines de crêpes
Et fumé une cigarette.»

Le retour au pays, extrait de « Paroles », Jacques Prévert

- construction provisoire, fixe ou mobile, dont les planchers superposés supportent à une certaine hauteur du sol les ouvriers et les matériaux, dans l'édification, la réparation, la peinture, la décoration des bâtiments.
- sorte de pont que l’on monte au fur et à mesure des besoins le long des murs extérieurs au moyen de cordes et de moufles
- estrade sur laquelle jouent les comédiens.
Sources : cnrtl (http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9chafaud)  linternaute (http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/echafaud/)