Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek->Russian Translation Forum => Topic started by: spiros on 02 Feb, 2020, 15:48:20

Title: τοξική αρρενωπότητα → токсичная маскулинность
Post by: spiros on 02 Feb, 2020, 15:48:20
τοξική αρρενωπότητα → токсичная маскулинность

The concept of toxic masculinity is used in psychology and gender studies to refer to certain norms of masculine behavior in North America and Europe that are associated with harm to society and to men themselves. Traditional stereotypes of men as socially dominant, along with related traits such as misogyny and homophobia, can be considered "toxic" due in part to their promotion of violence, including sexual assault and domestic violence. The socialization of boys often normalizes violence, such as in the saying "boys will be boys" with regard to bullying and aggression.

Ο Τέρι Κουπερς (Terry Kupers), καθηγητής στο The Wright Institute school of psychology, ορίζει την τοξική αρρενωπότητα ως "η συγκέντρωση των αντικοινωνικών ανδρικών χαρακτηριστικών που προωθούν την επιδίωξη κυριαρχίας, την υποτίμηση της γυναίκας και της αχαλίνωτης βίας". Η έννοια της τοξικής αρρενωπότητας δεν έχει πρόθεση να δαιμονοποιήσει τους άνδρες ή τα ανδρικά χαρακτηριστικά, αλλά να τονίσει τις αρνητικές επιπτώσεις της εναρμόνισης σε συγκεκριμένες τάσεις ιδεατής αρρενωπής συμπεριφοράς όπως η κυριαρχία και ο ανταγωνισμός.

de: toxische Männlichkeit, giftige Männlichkeit; el: τοξική αρρενωπότητα; en: toxic masculinity; fr: masculinité toxique; ru: токсичная маскулинность; uk: токсична маскулінність; zh: 有害的男子氣概