Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Topic started by: spiros on 13 Apr, 2019, 14:00:23

Title: powehi -> στολισμένη σκοτεινή πηγή της αέναης δημιουργίας, στολισμένη απύθμενη σκοτεινή δημιουργία
Post by: spiros on 13 Apr, 2019, 14:00:23
Powehi (ποουβέχι) -> χαβανέζικα: στολισμένη σκοτεινή πηγή της αέναης δημιουργίας, στολισμένη απύθμενη σκοτεινή δημιουργία

«Ποουβέχι» (Powehi), που στα χαβανέζικα σημαίνει «στολισμένη σκοτεινή πηγή της αέναης δημιουργίας» (ή «στολισμένη απύθμενη σκοτεινή δημιουργία»), είναι το όνομα που προτείνει ο καθηγητής γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου της Χαβάης Λάρι Κιμούρα για την πρώτη μαύρη τρύπα που φωτογραφήθηκε από το Tηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων (ΕΗΤ), όπως ανακοινώθηκε στις 10 Απριλίου.
https://www.in.gr/2019/04/13/tech/etsi-theloun-na-onomasoun-ti-mayri-trypa-pou-fotografisan-prosfata/

the adorned fathomless dark creation
https://www.theguardian.com/science/2019/apr/12/powehi-black-hole-gets-a-name-meaning-the-adorned-fathomless-dark-creation