snorkeling → κατάδυση με αναπνευστήρα, κολύμβηση με αναπνευστήρα

[spiros]

Βλέπω να παίζει το σνόρκελ ως σπορ. Δεν υπάρχει κάτι ελληνικό; Χρήση αναπνευστήρα; Κατάδυση με αναπνευστήρα

For use while snorkeling or scuba diving

[wings]

Κατάδυση με αναπνευστήρα, Σπύρο.

[NadiaF]

Κατάδυση με αναπνευστήρα, Σπύρο.

+1

[wings]

Έχουμε κάνει εμείς βουτιές σε ξωτικά νερά στα κείμενά σου, ε Νάντια;

[NadiaF]

Έχουμε κάνει εμείς βουτιές σε ξωτικά νερά στα κείμενά σου, ε Νάντια;

To τι βυθούς, σαλάχια, σμέρνες, κοράλλια και μέδουσες έχουμε δει (και τι άλλο θα δούμε ακόμα)... δεν λέγεται... αφού έχω βγάλει λέπια πια :-)

[vmelas]

Κατάδυση με αναπνευστήρα, Σπύρο.

+ moi aussi :)

[Anastasia]

+1 κι από 'δω. ;-)

[Zazula]

"Ελεύθερη κατάδυση"

Από το http://www.thalassa.gr/2002/to/gr/a06.asp:

Η ελεύθερη κατάδυση είναι ο ευκολότερος τρόπος για να προσεγγίσει κανείς το υποβρύχιο περιβάλλον. Με εφόδιο την ανάσα του και έναν απλούστατο εξοπλισμό που περιλαμβάνει μια μάσκα, έναν αναπνευστήρα, ένα ζευγάρι βατραχοπέδιλα και μια στολή προστασίας, κάθε άνθρωπος μπορεί με το φυσικότερο τρόπο να δει τα μυστικά του βυθού να αποκαλύπτονται μπρος στα έκπληκτα μάτια του.

Το "ελεύθερη κατάδυση με αναπνευστήρα" είναι κάτι σαν πλεονασμός, αφού ο αναπνευστήρας εννοείται (και γιατί να αναφέρουμε τότε μόνο τον αναπνευστήρα, κι όχι και τη μάσκα λόγου χάρη;). Το αντώνυμο της ελεύθερης κατάδυσης είναι η "αυτόνομη κατάδυση" (scuba diving).

Εάν τώρα θέλουμε απλώς να περιγράψουμε βουτιές με μάσκα κι αναπνευστήρα, χωρίς στολή (δηλαδή το snorkeling που διαφημίζουν στα τουριστικά μέρη), τότε δεν είναι δόκιμο να μιλάμε για κατάδυση, αλλά μάλλον για "βουτιά με (χρήση) αναπνευστήρα".

[vmelas]

"Ελεύθερη κατάδυση"
Από το http://www.thalassa.gr/2002/to/gr/a06.asp:Το "ελεύθερη κατάδυση με αναπνευστήρα" είναι κάτι σαν πλεονασμός, αφού ο αναπνευστήρας εννοείται (και γιατί να αναφέρουμε τότε μόνο τον αναπνευστήρα, κι όχι και τη μάσκα λόγου χάρη;). Το αντώνυμο της ελεύθερης κατάδυσης είναι η "αυτόνομη κατάδυση" (scuba diving).
Εάν τώρα θέλουμε απλώς να περιγράψουμε βουτιές με μάσκα κι αναπνευστήρα, χωρίς στολή (δηλαδή το snorkeling που διαφημίζουν στα τουριστικά μέρη), τότε δεν είναι δόκιμο να μιλάμε για κατάδυση, αλλά μάλλον για "βουτιά με (χρήση) αναπνευστήρα".

Διαφωνώ. Το "ελεύθερη κατάδυση" είναι το "free dive / free diving".

Freediving is any of various aquatic activities that share the practice of breath-hold underwater diving. Examples include breathhold spearfishing, freedive photography, apnea competitions and, to a degree, snorkeling.
Wikipedia - Entry: Free-diving

Στην ελεύθερη κατάδυση γίνεται χρήση αναπνευστήρα έως ενός σημείου και μετά κρατάνε την αναπνοή τους ....

Το snorkeling είναι κατάδυση αλλά όταν παραμένεις κοντά στην επιφάνεια. Παραθέτω:
"British spelling: snorkelling) is the practice of swimming at the surface of a body of water while equipped with a diving mask, a shaped tube called a snorkel, and usually swimfins. In cooler waters, a wetsuit may also be worn. Combining these tools allows the snorkeler to observe underwater attractions for extended periods of time with relatively little effort."
wikipedia - Entry: Snorkeling

[Zazula]

Άρα, Βαλεντίνη, το snorkeling όπου απλώς κολυμπάς στην επιφάνεια με το κεφάλι μέσα κι αναπνέεις απ' τον αναπνευστήρα ΔΕΝ είναι με τίποτα κατάδυση!

[vmelas]

Άρα, Βαλεντίνη, το snorkeling όπου απλώς κολυμπάς στην επιφάνεια με το κεφάλι μέσα κι αναπνέεις απ' τον αναπνευστήρα ΔΕΝ είναι με τίποτα κατάδυση!

ΛΚΝ:
κατάδυση η [katáδisi] O33 : η ενέργεια του καταδύομαι. ANT ανάδυση. 1. (για δύτη ή για κολυμβητή) βύθιση στο νερό, με ειδική τεχνική και με ή χωρίς τη βοήθεια στολής ή αναπνευστικής συσκευής: Eξέδρα καταδύσεων, από όπου κάνουν βουτιές οι κολυμβητές. Aσκείται στις καταδύσεις. Eλεύθερη ~, χωρίς συσκευή. 2. για κατασκευή, κυρίως για υποβρύχιο, κάθοδος κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας, σε μικρό ή σε μεγάλο βάθος: Tο υποβρύχιο βρίσκεται σε ~. 3. (εκκλ.) ~ του Σταυρού, η βύθιση του Σταυρού στο νερό μετά τον αγιασμό κατά την ημέρα των Θεοφανίων. 4. (φυσ.) η παρεμβολή ελαιώδους υγρού που διαθλά το φως, ανάμεσα στο φακό του μικροσκοπίου και στο αντικείμενο.  [λόγ. < ελνστ. κατάδυ(σις) -ση `βύθιση στο νερό΄: 1: & σημδ. αγγλ. diving· 2, 4: σημδ. γαλλ. immersion· 3: μσν. σημ.]

Δεν έχει σημασία το πόσο μακριά πηγαίνεις ... απλά ότι βρίσκεσαι κάτω από το νερό όλος. Η ελεύθερη κατάδυση είναι για μεγάλα βάθη ... υπήρχε και η υπέροχη ταινία "Le Grand Bleu" (το απέραντο γαλάζιο) πάνω στο θέμα αυτό :)

[Zazula]

Δεν έχει σημασία το πόσο μακριά πηγαίνεις ... απλά ότι βρίσκεσαι κάτω από το νερό όλος.

Το οποίο, όπως προείπα, έρχεται σε αντίθεση με το:

"British spelling: snorkelling) is the practice of swimming at the surface of a body of water while equipped with a diving mask, a shaped tube called a snorkel, and usually swimfins. In cooler waters, a wetsuit may also be worn. Combining these tools allows the snorkeler to observe underwater attractions for extended periods of time with relatively little effort."
wikipedia - Entry: Snorkeling

[banned8]

Το κολύμπι (η κολύμβηση) με (μάσκα και) αναπνευστήρα, πώς λέγεται;

[NadiaF]

Παιδιά, μην τσακώνεστε, είναι και τα δύο. Τι περισσότερες φορές αυτός που κολυμπάει με τη μάσκα κάνει και βουτιές για να δει κάτι στο βυθό από πιο κοντά.

[Anastasia]

Το Snorkeling (κολύμβηση με μάσκα, αναπνευστήρα και βατραχοπέδιλα) είναι η δεύτερή πιο δημοφιλής δραστηριότητα στο νησί. Δεν χρειάζεται καν να πάτε με σκάφος στους υφάλους ή να κολυμπήσετε πολύ ώρα καθώς τα καλύτερα σημεία βρίσκονται λίγο πιο έξω από τις παραλίες των ξενοδοχείων.


... ενώ με τη δραστηριότητα του snorkeling(κολύμπι με μάσκα και αναπνευστήρα) ανακαλύπτουν τις δυνάμεις και τις ικανότητές του, ενισχύοντας την αυτοπεποίθηση τους.[ι]