Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Technical/Engineering => Topic started by: wings on 19 Jun, 2021, 21:35:05

Title: MR trigger cable → καλώδιο έναυσης μαγνητικού συντονισμού, καλώδιο έναυσης μαγνητικής απεικόνισης, καλώδιο έναυσης MR
Post by: wings on 19 Jun, 2021, 21:35:05
The MR trigger cable must be connected to the scanner trigger output in the technical room by a qualified technician or an on-site MR technician.

Δύο ερωτήσεις:
Το trigger είναι ενεργοποίηση εδώ;
Και το MR το αφήνω αμετάφραστο;
Title: MR trigger cable →
Post by: spiros on 19 Jun, 2021, 21:54:31
Δεν βλέπω να το μεταφράζουν και δεν βρίσκω και τι είναι το MR (MR technician;)
trigger cable | AVsite (https://www.avsite.gr/forum/threads/trigger-cable.184206/)
Title: MR trigger cable →
Post by: wings on 19 Jun, 2021, 21:55:16
Για MRI είναι ο εξοπλισμός.
Title: MR trigger cable →
Post by: spiros on 19 Jun, 2021, 21:57:58
Καλώδιο σύνδεσης με τον σαρωτή τύπου «trigger»/καλώδιο ταυτόχρονης ενεργοποίησης;
Title: MR trigger cable →
Post by: wings on 19 Jun, 2021, 22:03:40
Το τύπου trigger αποκλείεται να το πω γιατί η λέξη χρησιμοποιείται γενικά στα κείμενα που έχω. Παρακάτω έχω τη φράση the trigger signal/wait for trigger pulses και πάει λέγοντας. Αυτό που ρωτώ είναι αν στα ιατρικά κείμενα το trigger έχει την έννοια της ενεργοποίησης ή όχι.
Title: MR trigger cable →
Post by: spiros on 19 Jun, 2021, 22:05:54
Μα δεν είναι ιατρικό το κείμενο, είναι μηχανολογικό.

Power trigger cables for connection between e.g. amplifier and subwoofer, or pre- and power amplifier, so the units turn on and off together.
12V trigger cable | AV-Connection (https://www.av-connection.com/?ML=332)

trigger
(electronics) A pulse in an electronic circuit that initiates some component.
trigger - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/trigger)

Στην iate (https://iate.europa.eu/search/byUrl?term=trigger&sl=en&tl=el) έχει έναυση, ενεργοποίηση, σκανδάλιση, σκανδάλη, σκανδάλισμα, σκανδαλισμός, σκανδαλιστής, διέγερση και

trigger pulse → παλμός μετατροπέα
Title: MR trigger cable →
Post by: wings on 19 Jun, 2021, 22:07:40
Μα δεν έχω power trigger cable εδώ. MR trigger cable έχω και η μονάδα για την οποία είναι το κείμενο αποτελεί τμήμα εξοπλισμού για μαγνητικές τομογραφίες. Και εν πάση περιπτώσει όταν θα φτάσω στο the trigger signal και στο the trigger pulse να τα πω ενεργοποίησης ή θα κάνω γκάφα;

Και το MR που είναι magnetic resonance να το αφήσω με το αγγλικό ακρώνυμο ή όχι;

Ωστόσο, μου έδωσες ιδέα γιατί η IATE δίνει και trigger pulse → παλμός έναυσης. Επίσης βρίσκω και το σήμα έναυσης.
Title: MR trigger cable →
Post by: spiros on 19 Jun, 2021, 22:20:27
triggering → σκανδάλιση, σκανδαλισμός, πυροδότηση, έναυση, έναυσμα, ενεργοποίηση (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=363795.0)