Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: Vion on 02 Feb, 2009, 18:47:33

Title: εκβλάστηση → vegetation
Post by: Vion on 02 Feb, 2009, 18:47:33
Στις xxx υποβλήθηκε σε triple καρδιάς όπου ελέγχθηκε CF 45-50%, συγκεντρική υπερτροφία της αριστεράς κοιλίας, διάταση αριστερού κόλπου, ασβέστωση δακτυλίου της αορτικής βαλβίδας και απουσία εκβλαστήσεων στις κολποκοιλιακές, αορτική και πνευμονική βαλβίδα.
Title: εκβλάστηση → vegetation
Post by: wings on 02 Feb, 2009, 18:59:30
Για δες το vegetations (http://www.cardiovascularultrasound.com/content/5/1/20).
Title: εκβλάστηση → vegetation
Post by: Vion on 02 Feb, 2009, 19:59:22
Thank you :-)
Title: εκβλάστηση → vegetation
Post by: vmelas on 02 Feb, 2009, 20:08:39
Εφόσον μιλάς για ευρήματα αναφοράς τότε το vegetations πάει μια χαρά. Συνήθως χρησιμοποιείται ως κώδικας αναγνώρισης το VEG.

References:
Wikipedia - Vegetation (https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetation_(pathology))
In medicine, a vegetation is an abnormal growth[1] named for its similarity to natural vegetation. Vegetations are often associated with endocarditis.[2][3][4]
It can be made of fibrin[5] and platelets.[6]

Vegetations due to infective endocarditis related to Staphylococcus aureus are generally large, while the vegetations due to rheumatic fever related to Streptococcus pyogenes, are typically small. While the vegetations related to staphylococcal or streptococcal origins are infective, the vegetations due to Libman-Sacks endocarditis related to systemic lupus erythematosus, and nonbacterial thrombotic endocarditis (NBTE) are usually sterile and small.

Iatrolexi (http://www.iatrolexi.gr/iatrolexi/webtools/search_engine/index.jsp)
1. /HCS/494-499.txt
που είναι ενδεικτικό δημιουργίας αποστήματος. C: Μεγάλη εκβλάστηση στον δεξιό κόλπο. (VEG=Εκβλάστηση, LA= Αριστερός κόλπος, RA= Δεξιός κόλπος) Figure 1. A,B.Multiple pulmonary embolie in left... consistent with vegetation is shown in the right atrium by TEE. (VEG= Vegetation, LA= Left atrium,... έμβολα στον δεξιό πνεύμνα E: Μεγάλη εκβλάστηση προπίπτουσα μέσω της τριγλώχινας στην διαστολή. (VEG=Εκβλάστηση, LA= Αριστερός κόλπος, RA= Δεξιός κόλπος)

2. D.Peripheral nodular opacity2. /HCS/384-389.txt
σταφυλόκοκκο. Το υπερηχογράφημα – Doppler – κατέγραψε μία ευμεγέθη εκβλάστηση (3,0 cm διαμέτρου στο... συμβατό με εκβλάστηση και με τη διάγνωση της ενδοκαρδίτιδας, ο άρρωστος μεταφέρθηκε στο Καρδιολογικό... τριχλώχινας. Η ευμεγέθης εκβλάστηση στην τριγλώχινα που αφαιρέθηκε φάνηκε να καλύπτεται από «... σταφυλόκοκκο Εικόνα 1. Διοισοφάγειος ηχοκαρδιογραφική τομή. Φαίνεται η «γιγάντια» εκβλάστηση που...vegetation originating from the tricusΙd valve. και σε S. Pneumonie, N. Gonorrhea καθώς και στους

3. /HCS/56-61.txt
(E) leaflets. In E the vegetation of the posterior leaflet is faintly shown due to the section. F... vegetation in a patient with antiphospholiΙd antibodies. J Rheumatol 1987, 14: 839-841. 16. Love PE,... ενδεικνυόμενη θεραπευτική αγωγή. Συμπέρασμα: Οι βαλβιδικές εκβλαστήσεις που ανιχνεύονται με το... αποκαλύπτοντας χαρακτηριστικές μικρές εκβλαστήσεις στις επιφάνειες της μιτροειδούς βαλβίδας (... συλλογής. D,E: Διοισοφάγειο υπερηχογράφημα. Μη βακτηριακές
μικρές, σχετικά ακίνητες, εκβλαστήσεις



4. /HCS/2004_5_354.txt
δεξιά. VEG = εκβλάστηση, RV= δεξιά κοιλία, LA = αριστερός κόλπος, VSD = μεσοκοιλιακό έλλειμμα. ... μεσοκοιλιακή επικοινωνία με παρουσία εκβλαστήσεως επ’ αυτής. VEG = εκβλάστηση, RV = δεξιά κοιλία,... δεξιάς αορτικής πτυχής. VEG = εκβλάστηση, RV= δεξιά κοιλία, LA= αριστερός κόλπος, ΑΟ = ανιούσα αορτή. ... επί της κοιλιακής επιφάνειας της πνευμονικής βαλβίδας. VEG = εκβλάστηση, RV= δεξιά κοιλία, PA=... εκβλαστήσεως εξορμώμενης από τα άνω όρια του (Δεξιά) ενώ στην αριστερή πλευρά της εικόνας διαπιστώνεται με

5. /HCS/TEUXOS 3-2002 sel 292-296.txt
βαλβίδα με παρουσία πολλαπλών ευμεγέθων εκβλαστήσεων, παρουσία πολλαπλών παραορτικών αποστημάτων... ασθενούς Α σε εγκάρσια και επιμήκη τομή αντίστοιχα, με παρουσία πολλαπλών εκβλαστήσεων και παραορτικών... transverse and longitudinal axis with multiple vegetations and periaortic abscesses, A=ascending
Title: εκβλάστηση → vegetation
Post by: Vion on 02 Feb, 2009, 20:28:01
Great! thanks a lot :-)