Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: spiros on 07 Nov, 2009, 10:29:46

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: spiros on 07 Nov, 2009, 10:29:46

Quote from: valeon on 07 Nov, 2009, 02:28:34

Προτείνω:

finger navigation → δακτυλοπλοήγηση


Να και μια Finger navigation input device (http://www.patentstorm.us/patents/7310086/claims.html)
 που μπορούμε να την πούμε: συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: Frederique on 07 Nov, 2009, 10:42:40

Καλημέρα. Δεν πειράζει που πετάγομαι ε; Συμφωνώ για το «finger navigation → δακτυλοπλοήγηση». Μιλάει από μόνο του.

Εγώ θέλω να ρωτήσω τι σημαίνει «είδοδος». Το έψαξα στα λεξικά μου και δεν το βρήκα. Εδώ (http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q=%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%82&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3GGGL_en-GBGR316GR316&ie=UTF-8) υπάρχουν αναφορές που είναι λίγο άσχετες πιστεύω (μάλλον για είσοδο πρόκειται και εδώ). Μήπως εννοούμε «είσοδος» και μεις και πρόκειται απλά για τυπογραφικό;
Ευχαριστώ σας :-)

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: valeon on 07 Nov, 2009, 10:52:21

Ο δαίμονας της  (κακής;) γειτονίας του Σ και του Δ στο πληκτρολόγιο! :-) Ευτυχώς που το πήρες αμέσως είδηση Frederique! Σπύρο διόρθωσέ το παντού σε παρακαλώ!

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: wings on 07 Nov, 2009, 10:53:18

Εδώ το διόρθωσα ήδη, Κώστα.

Frederique, δαχτυλοκακοδαιμονία ήταν. :-)

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: Frederique on 07 Nov, 2009, 11:07:22

Ήμουν σίγουρη ! :-) Δαχτυλο-καντεμιές του γνωστού μας δαίμονα..

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: valeon on 07 Nov, 2009, 11:11:23

Quote from: wings on 07 Nov, 2009, 10:53:18

Εδώ το διόρθωσα ήδη, Κώστα.

Frederique, δαχτυλοκακοδαιμονία ήταν. :-)

Εσύ πάλι, αμέσως ...απλώνεις τα φτερά σου! :-)

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: wings on 07 Nov, 2009, 11:13:04

Ε, τι θέλετε; Τζάμπα να τα φοράω; Το διόρθωσα παντού για να μην κλαίτε. :-)

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: spiros on 07 Nov, 2009, 11:18:30

Ευτυχώς, γλυτώσαμε τη δακτυλοπάλη (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=5549.0).

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: Frederique on 07 Nov, 2009, 11:21:35

Quote from: wings on 07 Nov, 2009, 11:13:04

Ε, τι θέλετε; Τζάμπα να τα φοράω; Το διόρθωσα παντού για να μην κλαίτε. :-)

Δεν κλαίμε. Σε πειράζουμε. Το ξέρουμε ότι μας προστατεύεις με τα φτερά σου.

Κωνσταντίνε, ο Δαίμων είναι κακός. Γράψε ένα νήμα παραπάνω γιατί τώρα δείχνει «666 posts» :-) LOL. Να σε πειράξουμε και μεις λιγάκι :-).

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: wings on 07 Nov, 2009, 11:22:34

Δηλαδή, αυτή τη στιγμή είναι ο κακός μας διάολος; :-))

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: Frederique on 07 Nov, 2009, 11:26:46

Quote from: wings on 07 Nov, 2009, 11:22:34

Δηλαδή, αυτή τη στιγμή είναι ο κακός μας διάολος; :-))

Όχι, ο καλός αφανής μας ! :-)

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: wings on 07 Nov, 2009, 11:27:48

Σπύρο, δεν παγώνεις το μετρητή να βλέπουμε για μέρες το 666;

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: valeon on 08 Nov, 2009, 00:35:43

Σκόπιμα, άφησα να περάσει η μέρα για να αλλάξω τον μετρητή! :-) (να νοιώσω τουλάχιστον ότι έμεινα μια μέρα διαβολικός!)

(Μια μικρή ιστορία: Πριν από μερικά χρόνια (σε εποχή δραχμής) στο ταμείο του σουπερμάρκετ της γειτονιάς μου (τότε το σουπερμάρκετ λεγόταν «Metro» σήμερα «My Market») . Μόλις η ταμίας λέει το λογαριασμό στην κυρία που προηγείται από εμένα, αυτή βγάζει μια φωνή «Ε, όχι και 666!» και παίρνει από ένα ράφι που ήταν δίπλα στο ταμείο ένα προϊόν (δεν θυμάμαι ακριβώς τι ήταν) και το δίνει στην ταμία «βάλε κι αυτό!», της λέει. Το παίρνει η ταμίας, το περνά από το μηχάνημα και ...βάζει τα γέλια. Ξέρετε, λέει, αυτό κάνει 66! «Έμεινε» η πελάτισσα και όσοι ακούγαμε βάλαμε τα γέλια :-)

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: wings on 08 Nov, 2009, 00:55:20

Ναι, αλλά σε προτιμούσα διαβολικό. Το 667 δεν μ' αρέσει καθόλου.

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: spiros on 08 Nov, 2009, 02:08:01

Εσύ τώρα δηλαδή τι είσαι, advocata diaboli;

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: wings on 08 Nov, 2009, 02:16:28

Ακριβώς. Πειράζει;

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: spiros on 08 Nov, 2009, 02:35:00

Ύπαγε οπίσω μου σατανά!

Title: finger navigation input device → συσκευή εισόδου δακτυλοπλοήγησης
Post by: wings on 08 Nov, 2009, 10:25:41

Καταπώς λέμε «μπροστά πηγαίνει ο αρχηγός και πίσω του οι σκύλοι»;