un goût de revenez-y → θα το ξανάκανα ευχαρίστως, δεν χορταίνεις μόνο με ένα, είναι να γλείφεις τα δάχτυλά σου, να τρώει η μάνα και του παιδιού να μη δίνει

[Frederique]

un goût de revenez-y → έχω όρεξη να ξαναπάρω

https://fr.wiktionary.org/wiki/revenez-y
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=12143

[spiros]

δεν χορταίνεις μόνο με ένα, είναι να γλείφεις τα δάχτυλά σου, να τρώει η μάνα και του παιδιού να μη δίνει;

[Frederique]

«Θα ξαναπάρω»; «Θα επανέλθω για μια από τα ίδια»; «Θα το επιχειρήσω ξανά»; «Μία από τα ίδια»;
Συμφωνώ με τις προτεινόμενες αποδόσεις. Όμως, δεν αφορά μόνο το φαγητό. Μπορεί να έχουμε δοκιμάσει κάτι νόστιμο και να το θέλουμε ξανά.
Αφορά και ιδέες. http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=12143

[spiros]

θα το ξανάκανα ευχαρίστως