Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: crystal on 24 Feb, 2012, 13:30:09

Title: Clean Monday → Καθαρή Δευτέρα, Καθαρά Δευτέρα
Post by: crystal on 24 Feb, 2012, 13:30:09

Quote from: crystal on 24 Feb, 2012, 13:28:48

Και Καθαρά Δευτέρα.

Με την Καθαρά Δευτέρα ξεκινά η Σαρακοστή για την Ορθόδοξη εκκλησία, ενώ ταυτόχρονα σημάνει το τέλος των Απόκρεω. Η Καθαρά Δευτέρα ονομάστηκε έτσι γιατί οι Χριστιανοί "καθαρίζονταν" πνευματικά και σωματικά. Είναι μέρα νηστείας αλλά και μέρα αργίας για τους Χριστιανούς. Η νηστεία διαρκεί για 40 μέρες, όσες ήταν και οι μέρες νηστείας του Χριστού στην έρημο.
Την Καθαρά Δευτέρα συνηθίζεται να τρώγεται λαγάνα (άζυμο ψωμί που παρασκευάζεται μόνο εκείνη τη μέρα),ταραμάς και άλλα νηστίσιμα φαγώσιμα, κυρίως λαχανικά, όπως και φασολάδα χωρίς λάδι. Επίσης συνηθίζεται το πέταγμα χαρταετού.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AC_%CE%94%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B1

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=2491.msg13345#msg13345

Title: Clean Monday → Καθαρή Δευτέρα, Καθαρά Δευτέρα
Post by: spiros on 25 Feb, 2012, 20:16:49

Υπήρχε ήδη. Έγινε αντιστροφή γλωσσικού ζεύγους.
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=37566.0