Translation blunder: get away with this scot free → γλιτώσει ανέξοδα

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824753
    • Gender:Male
  • point d’amour
Translation blunder:  get away with this scot free → γλιτώσει ανέξοδα

“An investigation should be opened into him and he should be charged with war crimes. He should not be allowed to get away with this scot free,” she told the Swiss newspaper Schweiz am Wochenende in an interview.
https://www.reuters.com/article/us-syria-security-turkey-delponte/erdogan-should-be-prosecuted-over-syrian-offensive-ex-un-investigator-del-ponte-idUSKBN1X508S

«Πρέπει να διεξαχθεί έρευνα σε βάρος του και πρέπει να κατηγορηθεί για εγκλήματα πολέμου. Δεν πρέπει να του επιτραπεί να γλιτώσει ανέξοδα απ’ αυτό» δήλωσε σε συνέντευξή της στην ελβετική εφημερίδα Schweiz am Wochenende.
https://www.in.gr/2019/10/26/world/karla-ntel-ponte-prepei-na-apaggelthoun-se-varos-tou-erntogan-katigories-gia-egklimata-polemou/


 

Search Tools