τι κατάσταση είναι αυτή → be in a fine mess, be overwhelmed, be at a loss, be at the end of one's tether, be in a pretty mess, what the hell is going on here

[P0waN]

Παρόμοιο με "η κατάσταση είναι δράμα" → η κατάσταση είναι δράμα → things are really bad, the situation is critical, the situation is dramatic, the situation is tragic

Το λέμε όταν είμαστε σε κατάσταση σχετική απελπισίας και δε ξέρουμε τι να κάνουμε.

Πώς θα το πούμε στα Αγγλικά;

Ίσως..

Where will this go..?

[spiros]

be in a fine mess, be overwhelmed, be at a loss, be at the end of one's tether, be in a pretty mess, what the hell is going on here