Translation - Μετάφραση

General => Fun for Translators! => General Discussion => Translation blunders => Topic started by: spiros on 11 Feb, 2020, 10:44:26

Title: Translation blunder: adjoining cell → παρακείμενο κύτταρο
Post by: spiros on 11 Feb, 2020, 10:44:26
Translation blunder: adjoining cell → παρακείμενο κύτταρο
— The Professor and the Madman (2019), Ο καθηγητής και ο τρελός, 9/2/2020, 21:00, Cosmote Cinema 1

BRAYN It also happens that the adjoining cell has come available. I thought it might assist in stretching your legs.
MINOR Are you threatening to make me comfortable?
BRAYN Not a threat. Let us call it a prelude. Wonder, Ideality, Wit, Form. All 8 decline. Eventuality, undetermined.
BRAYN ceases his examination and walks around to face MINOR.
Do you have any requests, Doctor?
MINOR’S eyes drift to BRAYN’S plentiful bookshelves.
MINOR My books. May I have them?
BRAYN By all means. Anything else?


https://www.youtube.com/watch?v=15qh18-B9Os