Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: Pink Panther on 30 Jul, 2007, 10:32:51

Title: XML translation in TagEditor
Post by: Pink Panther on 30 Jul, 2007, 10:32:51
Καλημέρα,

έχω να μεταφράσω ένα μικρό αρχείο xml. Όταν πάω να το ανοίξω μέσω του TagEditor για να το μεταφράσω μου βγαίνει το εξής μήνυμα:

This document contains the unknown DOCTYPE declaration/root element "soco-backend". A tag settings file has not yet been defined for this document type. Would you like to specify the settings file now?

Αν πατήσω Yes τότε εμφανίζεται το Τag Setting Manager.

Γνωρίζετε από κει και κάτω τι πρέπει να κάνω;

Ευχαριστώ.


Έντιτ: ΟΚ, το βρήκα. Πήγα και πρόσθεσα ένα .ini για το XML. Αν θέλετε καταπληκτικοί μοδεράτορες μπορώ να σβήσω το post.
Title: Re: XML translation in TagEditor
Post by: λinaπ on 30 Jul, 2007, 12:24:01
Αντί να το σβήσεις φφφανταστική (δανεισμένο...) Ροζουλίνα πανθηρίνα, δε μας λες πώς πρόσθεσες το .ini αρχείο να ξέρουμε κι εμείς, μήπως και μας τύχει;

Title: Re: XML translation in TagEditor
Post by: Pink Panther on 30 Jul, 2007, 14:52:18
Δεν ξέρω κατά πόσο θα βοηθήσει γιατί ο πελάτης είχει αποθηκευμένο τοπικά το .ini αλλά:

TagEditor → Tools → Tag Settings → Open → Ψάχνουμε να βρούμε το .ini που αντιστοιχεί στο XML (ο πελάτης αυτό το είχε αποθηκευμένο τοπικά αλλά φαντάζομαι ότι όταν κάνετε εγκατάσταση του Tradoς αυτά τα αρχεία .ini κάπου θα υπάρχουν όπως για το HTML κλπ) αφού το βρούμε → double clik → OK



Title: Re: XML translation in TagEditor
Post by: mariapar on 30 Jul, 2007, 20:33:01
Καλησπέρα!

Από την εμπειρία μου, τα ini που εγκαθίστανται με το Trados δεν καλύπτουν όλες τις περιπτώσεις. Πρέπει πάντα να κοιτάμε αν ο πελάτης έχει στείλει ini (συνήθως το επισημαίνει και μόνος του), γιατί πολλές φορές αυτό το συγκεκριμένο tag settings file είναι και το μόνο με το οποίο μπορεί να ανοίξει το αρχείο και να γίνει σωστά η επεξεργασία του. :-)