Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: mariapar on 28 Jan, 2009, 10:37:54

Title: Different number of repetitions
Post by: mariapar on 28 Jan, 2009, 10:37:54
Μου έστειλαν 2 αρχεία για εκτίμηση, χωρίς μετρήσεις, και για να δω τον όγκο έκανα ανάλυση με το trados με μια κενή μνήμη. Έβγαιναν 7500 επαναλήψεις (λογικό, μια και πρόκειται για 2 εκδόσεις του ίδιου manual).

Είπα να δοκιμάσω και με μια υπάρχουσα μνήμη μου, σκεπτόμενη ότι ίσως να περιέχει στοιχεία για concordance και, αν είμαι τυχερή, και κανένα segment έτοιμο, μια και πρόκειται για την ίδια θεματολογία. Έλα όμως που με τη δεύτερη ανάλυση μου βγάζει τις επαναλήψεις 5300, με τη διαφορά των 2200 λέξεων να έχει προστεθεί όχι π.χ. στα 95-99% (ίσως από διαφορά τρόπου μέτρησης) αλλά στα no match...

Μου φαίνεται εξαιρετικά περίεργο, γιατί ανάλογα με το περιεχόμενο της μνήμης, αυτό που θα μπορούσε να διαφέρει είναι τα matches (fuzzy και full). Οι επαναλήψεις τι δουλειά έχουν; Δύο segment ή είναι ίδια, ή δεν είναι...

Επειδή το πρόβλημα το έχω αντιμετωπίσει άλλη μία φορά στο παρελθόν (τότε τις αρχικές μετρήσεις τις είχε κάνει ο πελάτης, και τα no matches βρέθηκαν στη μετάφραση, με αποτέλεσμα να στριμώξουν άσχημα την προθεσμία). μήπως ξέρετε πού μπορεί να οφείλεται;
 
Title: Re: Different number of repetitions
Post by: wings on 28 Jan, 2009, 11:27:06
Να σου πω. Επειδή μου έχει συμβεί κι εμένα, ακόμα και μια λέξη να πειράξουν σε θεωρητικά ίδια πρόταση, αλλάζουν τα αποτελέσματα. Κι αν είναι αρχεία για Tag Editor κι έχουν πειράξει τα tag, τότε γίνεται κόλαση.

Θα συνιστούσα να χρησιμοποιήσεις την ανάλυση που σου δίνει η μνήμη σου όταν απαντήσεις στον πελάτη για να μη σε ζορίσουν πάλι με την προθεσμία.
Title: Re: Different number of repetitions
Post by: mariapar on 28 Jan, 2009, 11:42:24
Eυχαριστώ Βίκυ! Σίγουρα θα χρησιμοποιήσω την «απαισιόδοξη» μέτρηση μια και το πρόλαβα το πράγμα και δεν έδωσα εκτίμηση με βάση την αρχική.

Εξακολουθώ πάντως να μην καταλαβαίνω τι συμβαίνει - αν έχει όντως πειραχτεί το formatting, τα segments δεν έπρεπε να τα βγάζουν ανόμοια και οι δύο μνήμες;

Προσωρινό συμπέρασμα: Όπου βλέπετε πολλές επαναλήψεις, κρατάτε μικρό καλάθι...
Title: Re: Different number of repetitions
Post by: wings on 28 Jan, 2009, 11:46:34
Όχι. Εννοώ ότι πειράχτηκε έναντι της αρχικής μνήμης που είχες. Μέσα στο ίδιο το νέο έγγραφο, προφανώς υπάρχει ομοιομορφία όσον αφορά τη νέα διαμόρφωση ή την αλλαγή λέξεων.
Title: Re: Different number of repetitions
Post by: vmelas on 28 Jan, 2009, 15:32:39
Αυτό το είχαμε αντιιμετωπίσει με τη Μαρία τα Χριστούγεννα ξανά, όταν, ευτυχισμένη εγώ, νόμιζα ότι ένα αρχείο είναι περίπου 1000 λέξεις με κοντά 6 χιλιάδες σε repetitions. Όταν το μετρήσαμε όμως με την ίδια μνήμη που μέτρησε και ο πελάτης, τότε ξαφνικά τα reps έπεσαν σε No Match! Εκεί να δεις τράβηγμα μαλλιών :) ... Ευτυχώς τα προλάβαμε όλα όμως :)
Title: Re: Different number of repetitions
Post by: spiros on 28 Jan, 2009, 15:45:23
1) Διαφορετικές εκδόσεις Trados
2) Χρήση διαφορετικής μνήμης
3) Διαφορετική κατάτμηση (segmentation) ή διαφορετικοί κανόνες κατάτμησης

Όλα αυτά μπορούν να επηρεάσουν τα στατιστικά.

Όταν σου δίνουν εργασία χωρίς μνήμη, τότε η τιμολόγηση γίνεται βάσει κενής μνήμης. Αν εσύ έχεις δικιά σου μνήμη η οποία μπορεί να «συνεισφέρει» είναι καθαρά δικό σου θέμα ;)
Title: Re: Different number of repetitions
Post by: mariapar on 28 Jan, 2009, 16:48:57

Όταν σου δίνουν εργασία χωρίς μνήμη, τότε η τιμολόγηση γίνεται βάσει κενής μνήμης. Αν εσύ έχεις δικιά σου μνήμη η οποία μπορεί να «συνεισφέρει» είναι καθαρά δικό σου θέμα ;)

Αυτό είναι σίγουρο Σπύρο... :-) Ο πραγματικός όγκος όμως έχει σημασία και για το χρονοπρογραμματισμό, για να ξέρεις εσύ ο ίδιος πού βαδίζεις...
Title: Re: Different number of repetitions
Post by: spiros on 28 Jan, 2009, 16:58:49
Ο πραγματικός όγκος είναι βάσει της μνήμης εργασίας.
Στην περίπτωσή σου μπορεί απλά να είναι «ατέλεια» του συστήματος στατιστικών.

Ένας τρόπος να το εξακριβώσεις, είναι συγκρίνοντας τμήματα που σου βγαίνουν 95-99% στη μία περίπτωση με τις αντίστοιχες επαναλήψεις της άλλης περίπτωσης.