Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: ragnaroc on 25 Jul, 2009, 18:41:44

Title: Delete copied source segments in TagEditor ttx file
Post by: ragnaroc on 25 Jul, 2009, 18:41:44
Έχω ένα αρχείο ttx στο οποίο σε κάθε segment έχει περαστεί ως μετάφραση το κείμενο πηγή. Έχω δηλαδή ένα σωρό units όπου source και target είναι πανομοιότυπα. Το θέμα είναι ότι λόγω αυτού του προβλήματος όποτε ανοίγω ένα segment που υπάρχει match στη μνήμη, δεν μου εμφανιζεται το match αυτό αλλά το αρχικό λανθασμένο target. Έτσι καθε φορά πρέπει να πατάω restore source για να επαναφέρω το αρχικό κείμενο και στη συνέχεια με το που ανοίγω το segment να μου εμφανίζεται η μετάφραση που υπάρχει στη μνήμη. Αναρωτιόμουν λοιπόν, καθώς πρέπει να μεταφράσω πολλά τέτοια ttx εάν υπάρχει ένας τρόπος να κάνω restore source σε ενα ολόκληρο ttx.
Title: Re: Restore source σε ολόκληρο το ttx
Post by: vmelas on 25 Jul, 2009, 18:43:52
Αν το περάσεις από Translate θα πρέπει να σου αντικαταστήσει το κείμενο σε όσα segments βρει match στη μνήμη. Γιατί δεν στο έστειλαν χωρίς τέτοιο pretranslate;
Title: Re: Restore source σε ολόκληρο το ttx
Post by: ragnaroc on 25 Jul, 2009, 18:58:03
Iδού η απορία! Το σκέφτηκα κι αυτό όμως έτσι δε λύνω το άλλο πρόβλημα. Όταν π.χ. μεταφράζω ενα segment που επαναλαμβάνεται πιο κάτω πάλι δε μου το βγάζει και εκεί το translate δε βοηθάει!
Title: Re: Restore source σε ολόκληρο το ttx
Post by: spiros on 25 Jul, 2009, 19:35:31
Στείλ'το σε μένα και θα σ'το φτιάξω.
https://www.translatum.gr/contact.htm