Μετατροπή μνήμης Trados 7.0 σε 6.0

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Συμβαίνει το εξής: Μου έστειλαν από ενα γραφείο που συνεργάζομαι για δεύτερη φορά το πακέτο των αρχείων προς μετάφραση μαζί με τη μνήμη. Το πρόβλημα είναι ότι η μνήμη είναι για Trados 7.0 ενώ εγώ χρησιμοποιώ Trados 6.0. Το ίδιο πρόβλημα είχα και την πρώτη φορά που συνεργάστηκα με το γραφείο, αλλά η pm μου απάντησε αμέσως και μου έστειλε την ίδια μνήμη αλλά να υποστηρίζεται από την έκδοση 6 του Trados. Έχω στείλει εδώ και ώρα μήνυμα στο γραφείο, αλλά δεν έχω λάβει απάντηση και ανησυχώ μήπως το δουν αύριο.

Μήπως μπορεί να βοηθήσει κανείς;

Χίλια ευχαριστώ εκ των προτέρων.
"Only Love can leave such a... Mark!"


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αναστασία, σε τι μορφότυπο αρχείου είναι η μνήμη που σου έστειλαν, .txt ή .tmx;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν την ανοίγει το Trados σου;

Δεν έχω εγκατεστημένο το Trados στον φορητό υπολογιστή που έχω εδώ. Περίμενε να γυρίσει ο Σπύρος ή στείλε τη μνήμη στον Σπύρο με ένα email για να δει τι μπορεί να κάνει.

Κι αν κάποιος άλλος ξέρει να σου προτείνει κάτι στο ενδιάμεσο, ακόμα καλύτερα.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Άρα είναι μνήμη (όχι export) και πρέπει να έχει και τα υπόλοιπα τέσσερα αρχεία με το ίδιο όνομα, σωστά;

Μήπως να μου τα έστελνες ένα πακετάκι (έχω το 7.1), να έκανα ένα export σε .txt και να στο έστελνα να δημιουργήσεις δική σου μνήμη και να το κάνεις import;

Παιδιά, γίνεται αυτό ή βλακεία είπα; :-Ρ
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ασφαλώς γίνεται, Μαρία. Ανάστο, στείλε στη Μαρία τη μνήμη.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Μου βγάζει το εξής μήνυμα:

(50022):This version of workbench doesn't support v7.00 translation memories.

Ναι, είναι κανονική μνήμη και έχω και τα άλλα τέσσερα αρχειάκα. Θέλεις να σου τα στείλω;

Edit: Σου στέλνω πακετάκι. Χίλια ευχαριστώ, παιδιά!!!!!!

"Only Love can leave such a... Mark!"


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Πληροφοριακά, να ενημερώσω ότι η μετατροπή στέφθηκε με επιτυχία και η νέα μνήμη λειτουργεί κανονικά!

Ευχαριστώ πολύ!!!!!! ;-)))
"Only Love can leave such a... Mark!"


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Άντε, όλοι για σένα δουλεύουν, μικρή! Σου δίνουν τραγουδάκια, σου φτιάχνουν τις μνήμες. Τι άλλο θα ζητήσεις πια;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Τίποτα! Τι άλλο να ζητήσω; Είμαι ήδη σούπερ τυχερή που σας έχω στο πελυρό μου! χεχεχεχε

Άντε πάω για ένα 3ωρο υπνάκο για να σηκωθώ κατά τις 04.00 για δουλειά. Φιλάκια
"Only Love can leave such a... Mark!"


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλή συνέχεια και με τη νίκη!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools