micro-costing → μικροκοστολόγηση

[kapa18]

Θα μπορούσα να το αποδώσω ως "μικροκοστολόγηση" αλλά σε κανένα λεξικό δεν βρήκα τον όρο, ούτε μπόρεσα να τον επιβεβαιώσω μέσω google στα ελληνικά...Το έχετε ακουστά;

[elena petelos]

Microcosting: An estimate is made for each element of resource use within the programme and a unit cost is derived for each.
http://www.wales.nhs.uk/sites3/docopen.cfm?orgid=371&ID=19910&287883A1-DAF6-48DC-A671D3FD76BA6834

Microcosting: the most comprehensive form of cost analysis. It starts with an exhaustive identification and quantification of resource inputs consumed by the healthcare strategy under study. Detailed cost weights are developed for each resource identified. Total cost is calculated as the sum of the number of each type of resource consumed multiplied by its unit price.

http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/106/4/516
Δεν το έχω σε γλωσσάρι, ούτε σε λεξικό, αλλά δεν βλέπω κάποιο λόγο ιδιαίτερο να μην μπορούμε να πούμε μικροκοστολόγηση ή μικροοικονομική κοστολόγηση.  Mικροοικονομία λέμε μια χαρά.   Ο Νίκος σίγουρα θα έχει περισσότερα να πει πάνω σε αυτό...

:)

[banned8]

Νεολογισμός είναι και για τους αγγλοσάξονες. Μικροκοστολόγηση, χωρίς κανένα δισταγμό. Όχι "μικροοικονομική κοστολόγηση". Αν πρέπει κάπου να το εξηγήσεις, στην απλούστερή του μορφή είναι "υπολογισμός του μοναδιαίου κόστους". Στην πιο σύνθετη (τη δεύτερη που αναφέρει η Ελένη), αν υπεισέρχονται και συντελεστές στάθμισης, χρειάζεσαι αντίστοιχου μήκους επεξήγηση.

[kapa18]

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δυο!!