Η φωτογραφία περιέχει "έννοιες" που γίνονται "λέξεις" ανάλογα με το γνωστικό σου αντικείμενο. Εάν δεν είσαι τεχνικός (δεν εννοώ τεχνίτης, εννοώ τεχνικός) αυτά που ξέρεις για τα της φωτογραφίας είναι ...όσα παίρνει ο άνεμος.
Για μετάφραση θα πρέπει να υπάρχει το ξένο κείμενο, ώστε να μεταφραστεί σύμφωνα με την αντίστοιχη τεχνική ορολογία Οι σοβαρές τεχνικές μεταφράσεις γινονται απο τεχνικούς.
Σας ευχαριστώ & σας ζητώ συγγνώμη για την απότομη είσοδό μου, αλλά πιστεύω ότι η ενασχόληση όλων με όλα μόνο σύγχυση δημιουργεί...
Παρακαλούμε, αν και νομίζω ότι οι γενικεύσεις μερικές φορές βλάπτουν. Προσωπικά, πιστεύω ότι οι καλύτερες μεταφράσεις γίνονται από μεταφραστές με στενή συνεργασία τεχνικών.
Βάσει της πείρας μου από διορθώσεις τεχνικών στις μεταφράσεις μου, θα μπορούσα να πω ακριβώς τα αντίθετα. Ωστόσο, δεν θα τους πάρω όλους παραμάζωμα επειδή απλά κάποιοι τεχνικοί θέλουν να το παίξουν μεταφραστές και δεν δείχνουν τη στοιχειώδη προσοχή για να μην εκτεθούν οι ίδιοι.
Αυτό το λέω, γιατί π.χ, σε 2 εγχειρίδια ίδιου τύπου (βιντεοκάμερες), οι οποίες μεταφράστηκαν βάσει των επιμελημένων από τους ίδιους περασμένα κείμενα, η ορολογία σε βασικά επαναλαμβανόμενα σημεία διέφερε υπερβολικά πολύ. (το shutter από κλείστρο που είχαν επιλέξει αρχικά έγινε φωτοφράκτης, το viefinder από εικονοσκόπιο έγινε σκόπευτρο κλπ.) και καλά όλα, απόφάσισαν ότι τελικά έτσι τους αρέσουν καλύτερα.
Το θέμα είναι ότι στην προκειμένη περίπτωση, οι εν λόγω τεχνικοί είχαν διαλέξει να μεταφράζουν το motion picture και το still picture κατά λέξη, δηλαδή ως κινούμενη εικόνα και ως ακίνητη εικόνα.
Πιστεύω ότι θα συμφωνήσεις μαζί μου, ότι οι όροι βίντεο και φωτογραφία είναι κατά πολύ πιο δόκιμοι.
Η ιστορία συνεχίζεται στον ίδιο σκοπό σε πληθώρα εγχειρηδίων.
Η αντίδρασή μου απέναντι στη δική σου πηγάζει καθαρά από την προσωπική μου εμπειρία, όπου εκτός από τα παραπάνω, έχω δεχτεί διορθώσεις γλωσσικές, όπου το ρολόι πρέπει να γράφεται ρολόϊ, τα pixel -pixels και λοιπά, θέματα για τα οποία τους στείλαμε ευγενικά τους κανόνες μεταγραφής και στίξης, τους αγνόησαν επιδεικτικά και επέμειναν στις επιλογές τους χωρίς κανένα επιχείρημα.
Φαντάζομαι ότι σύντομα θα καταλάβεις ότι το φόρουμ αυτό δεν έχει σκοπό να κάνει τα δικά του, ίσα-ίσα γίνεται χώρος συνάντησης και αλληλοβοήθειας, γιατί όλοι τρέφουν ιδιαίτερο σεβασμό στον αναγνώστη και δεν επιθυμούν να τον προδώσουν.
Τέλος, ελπίζω να σε βλέπουμε συχνότερα, γιατί η προσφορά σου θα σταθεί σε όλους μας πολύ χρήσιμη. :))
