Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Medical/Biology
»
metabolic decompensation → μη αντιρρόπηση του μεταβολισμού, μεταβολική αποαντιστάθμιση, μεταβολική αποδιοργάνωση, ρήξη της μεταβολικής αντιρροπήσεως, ρήξη της μεταβολικής αντιρρόπησης
metabolic decompensation → μη αντιρρόπηση του μεταβολισμού, μεταβολική αποαντιστάθμιση, μεταβολική αποδιοργάνωση, ρήξη της μεταβολικής αντιρροπήσεως, ρήξη της μεταβολικής αντιρρόπησης
user
·
6 ·
1697
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
user
Jr. Member
Posts:
228
metabolic decompensation → μη αντιρρόπηση του μεταβολισμού, μεταβολική αποαντιστάθμιση, μεταβολική αποδιοργάνωση, ρήξη της μεταβολικής αντιρροπήσεως, ρήξη της μεταβολικής αντιρρόπησης
on:
23 Nov, 2010, 09:42:55
χαίρετε
metabolic decompensation τι είναι ακριβώς και πώς αποδίδεται στα ελληνικά? πώς το αποδίδουν οι έλληνες επιστήμονες?
πχ στο
http://adc.bmj.com/content/76/6/555.extract
thanks
«
Last Edit: 25 Dec, 2017, 00:54:46 by spiros
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
metabolic decompensation → μη αντιρρόπηση του μεταβολισμού, μεταβολική αποαντιστάθμιση, μεταβολική αποδιοργάνωση, ρήξη της μεταβολικής αντιρροπήσεως, ρήξη της μεταβολικής αντιρρόπησης
Reply #1 on:
23 Nov, 2010, 09:50:41
αποδιοργάνωση
;
In medicine, decompensation is the functional deterioration of a previously working structure or system. Decompensation may occur due to fatigue, stress, illness, or old age. When a system is "compensated," it is able to function despite stressors or defects. Decompensation describes an inability to compensate for these deficiencies. It is a general term commonly used in medicine to describe a variety of situations.
https://en.wikipedia.org/wiki/Decompensation
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
user
Jr. Member
Posts:
228
metabolic decompensation → μη αντιρρόπηση του μεταβολισμού, μεταβολική αποαντιστάθμιση, μεταβολική αποδιοργάνωση, ρήξη της μεταβολικής αντιρροπήσεως, ρήξη της μεταβολικής αντιρρόπησης
Reply #2 on:
23 Nov, 2010, 10:30:10
μμμ
απορρύθμιση μήπως? ή αντιρρόπηση? (όπως λέει το google translation)
θα ήθελα να ξέρω πάντος την αντίστοιχη ελληνική ορολογία
Thomas
Hero Member
Posts:
2914
Gender:
Male
Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
metabolic decompensation → μη αντιρρόπηση του μεταβολισμού, μεταβολική αποαντιστάθμιση, μεταβολική αποδιοργάνωση, ρήξη της μεταβολικής αντιρροπήσεως, ρήξη της μεταβολικής αντιρρόπησης
Reply #3 on:
24 Nov, 2010, 08:38:00
Σύμφωνα με την παραπομπή του Σπύρου, το decompensation σημαίνει απουσία αντιρρόπησης ή ανεπάρκεια (αφού compensate σημαίνει αντισταθμίζω). Κάπου εδώ όμως το Λεξικό του Φούντα τα μπερδεύει αφού ερμηνεύει το μεν compensation → αντιρρόπηση το δε decompensation → αντιρρόπηση (πάλι).
Πάντως, επί του θέματος, αντί απορρύθμιση ή αποδιοργάνωση θα προτιμούσα "διαταραχή του μεταβολισμού".
«
Last Edit: 24 Nov, 2010, 08:40:49 by Thomas
»
user
Jr. Member
Posts:
228
metabolic decompensation → μη αντιρρόπηση του μεταβολισμού, μεταβολική αποαντιστάθμιση, μεταβολική αποδιοργάνωση, ρήξη της μεταβολικής αντιρροπήσεως, ρήξη της μεταβολικής αντιρρόπησης
Reply #4 on:
24 Nov, 2010, 16:48:13
το "διαταραχή του μεταβολισμού" θυμίζει πολύ metabolic disorder
Thomas
Hero Member
Posts:
2914
Gender:
Male
Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
metabolic decompensation → μη αντιρρόπηση του μεταβολισμού, μεταβολική αποαντιστάθμιση, μεταβολική αποδιοργάνωση, ρήξη της μεταβολικής αντιρροπήσεως, ρήξη της μεταβολικής αντιρρόπησης
Reply #5 on:
24 Nov, 2010, 17:08:26
Και το αποδιοργάνωση και το απορρύθμιση πάλι διαταραχές είναι.
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Medical/Biology
»
metabolic decompensation → μη αντιρρόπηση του μεταβολισμού, μεταβολική αποαντιστάθμιση, μεταβολική αποδιοργάνωση, ρήξη της μεταβολικής αντιρροπήσεως, ρήξη της μεταβολικής αντιρρόπησης
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?