Εμένα αυτοί οι όροι δεν μου φαίνονται σωστοί. Νομίζω ότι χρησιμοποιεί μια γενική τεχνική, τη δημιουργία νεοθύλακα (neopouch) για να περιγράψει μια πιο συγκεκριμένη διαδικασία (την IPAA). Και αν δεν κάνω λάθος, η λύκηθος είναι γυναικολογικός όρος (τμήμα της σάλπιγγας) και ο όρος νεολύκηθος ίσως να αναφέρεται στην ολική επανόρθωση (total reconstruction) της λυκήθου, κατά το νεοκόλπος (neovagina). Με άλλα λόγια, ο όρος IPAA χρησιμοποιείται για άνδρες ή για γυναίκες στο κείμενο; Γιατί νομίζω δεν θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το νεολύκηθος για άνδρες. Ας με διορθώσει κάποιος.
Συμπληρώνοντας, υπάρχει ο όρος vaginal pouch (εγώ το αποδίδω κολπικός θύλακας) οπότε ίσως ο όρος νεοθύλαξ αναφέρεται στην ολική επανόρθωσή του;
Από την άλλη, υπάρχει ο όρος λήκυθος του ορθού που είναι rectal ampulla και αυτή η νεολήξυθος ονομάζεταi neoampulla.... μμμμ