Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: evdoxia on 22 May, 2013, 15:27:29

Title: Αντιδεοντολογική πρακτική διορθωτή που κόβει καλά δοκιμαστικά
Post by: evdoxia on 22 May, 2013, 15:27:29
Πήρε το αυτί μου ότι κάποιοι διορθωτές "κόβουν" τα δοκιμαστικά του κόσμου που παραδίδει σωστή δουλειά, απλώς και μόνο για να μην τους πάρουν τη θέση. Δυστυχώς, μου συνέβη στο παρελθόν και μετά από πολλά μηνύματα και επιχειρήματα μπρος-πίσω και ανεξάρτητους διορθωτές, το γραφείο κατέληξε να σταματήσει να συνεργάζεται με τον φοβερό διορθωτή.

Τώρα μάλλον πάλι το ίδιο συνέβη ίσως με τον ίδιο ή και με άλλον διορθωτή.
Εάν μάθω και αυτή τη φορά ποιος είναι...

Δηλώνω υπεύθυνα ότι ουδέποτε ακολούθησα τέτοια τακτική, παρόλο που θα είχα μεγάλο όφελος! Θέλω πάντα να είμαι αντικειμενική και γι' αυτό πληρώνω πάντα δικούς μου διορθωτές για να με ελέγχουν.

Μόνο έτσι πάει κανείς μπροστά.


Title: Re: Αντιδεοντολογική πρακτική
Post by: spiros on 22 May, 2013, 15:31:36
Χμμ, ενδιαφέρον.

Θέλω πάντα να είμαι αντικειμενική και γι' αυτό πληρώνω πάντα δικούς μου διορθωτές για να με ελέγχουν.
Μόνο έτσι πάει κανείς μπροστά.

Όντως. Η άποψή μου είναι ότι πρέπει κάποιος να σε διορθώνει μέχρι να πεθάνεις. Αυτός είναι και ο μόνος τρόπος να βελτιώνεσαι.
Title: Re: Αντιδεοντολογική πρακτική διορθωτή που κόβει καλά δοκιμαστικά
Post by: evdoxia on 22 May, 2013, 15:32:26
Πόσο δίκιο έχεις!
Title: Re: Αντιδεοντολογική πρακτική διορθωτή που κόβει καλά δοκιμαστικά
Post by: spiros on 22 May, 2013, 15:35:07
Πάντως κάτι τέτοιους καλό είναι να τους ξεμπροστιάζει κανείς, να ξέρουμε και οι υπόλοιποι να φυλαγόμαστε.
Title: Re: Αντιδεοντολογική πρακτική διορθωτή που κόβει καλά δοκιμαστικά
Post by: Apparatus on 22 May, 2013, 19:07:14
Quote
Η άποψή μου είναι ότι πρέπει κάποιος να σε διορθώνει μέχρι να πεθάνεις. Αυτός είναι και ο μόνος τρόπος να βελτιώνεσαι.

Ναι συμφωνώ, αρκεί να μπορείς να βρεις αυτόν τον κάποιον στον τομέα σου.