Abschirmgeflecht → ταινιόπλεγμα θωράκισης

[ragnaroc]

Entfernen Sie die überstehenden Drähte des Abschirmgeflechts.

Από οδηγίες συναρμολόγησης δορυφορικού πιάτου.

[mariapar]

Δυστυχώς δεν μπορώ να βοηθήσω με τον όρο, αν και καταλαβαίνω ποιος είναι ο ρόλος του εξαρτήματος (ταινιόπλεγμα για θωράκιση). Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι πρόκειται γι' αυτό που απεικονίζεται εδώ, ώστε να μπορέσω να το αναζητήσω περαιτέρω;

[ragnaroc]

Αν και δε μπορώ να δω τι εμφανίζεται στο σύνδεσμο ο ρόλος του είναι όντως αυτός που περιέγραψες. Επειδή δε βρήκα κάτι άλλο στο τέλος το έβαλα προστατευτικό πλέγμα που νομίζω περνάει το κατάλληλο νόημα.

[mariapar]

Κάνει και το πλέγμα, αλλά ίσως φέρνει στο μυαλό κάτι με μεγαλύτερη επιφάνεια και μπερδεύει τον αναγνώστη, ενώ από ένα ταινιόπλεγμα (Geflecht) είναι πιο λογικό να προεξέχουν σύρματα...