Προσωπικά, έχω αποκλείσει ελληνικές εταιρείες από το πελατολόγιό μου για πολλούς λόγους μεταξύ των οποιών α) λειτουργούν αντιεπαγγελματικά, ερασιτεχνικά και δεν πληρούν τα δικά μου στάνταρ, β) αποφυγή προβλημάτων (όροι πληρωμής, αόριστα P.O., χάσιμο πολύτιμου χρόνου με υπενθυμίσεις κλπ), γ) απαράδεκτες αμοιβές (Η καθαρίστρια και ο ανειδίκευτος εργάτης αγροτικών εργασιών κερδίζουν περισσότερα στο 8ωρο και έχουν το κεφαλάκι τους ήσυχο:)).
Για ευνόητους λόγους, έχω αποκλείσει συμμετοχές σε μειοδοτικούς διαγωνισμούς (ΕΕ Ελληνικού δημοσίου), δεδομένων των άθλιων αμοιβών, της σπατάλης πολύτιμου χρόνου, της αδιαφάνειας στις διαδικασίες (τελικά το μεταφραστικό θα προσλάβει ένα πιτσιρίκι με βασικό μισθό για τη μετάφραση ή την επιμέλεια της μηχανικής μετάφρασης ή θα αναθέσει τη δουλειά οπου βρει φθηνότερα) και της μακράς περιόδου πληρωμής.
Η αγορά είναι παγκόσμια και όχι ελληνική! Πότε θα το καταλάβει επιτέλους ο κόσμος και θα φτύσει τα φωτοτυπάδικα και τα ελληνικά γραφεία της συμφοράς που βρίσκονται στο τελευταίο γρανάζι των μεσαζόντων ή μονοπωλούν τις δημόσιες συμβάσεις;
Oι τιμές καθορίζονται από πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων α) τα πάγια έξοδα (εισφορές για σύνταξη-ασφάλεια, φόρος 26% ή 15% ανάλογα με την περίπτωση, υλική υποδομή (υπολογιστές, βιβλία), επιμόρφωση (σεμινάρια κοκ), συνδρομές επαγγελματικές-λογισμικου, άδειες λογισμικών, συντήρηση ΗΥ, λογιστής, κλπ)). Το κόστος όλων αυτών ξεπερνάει τα 10.000/έτος, β)τα πάγια έξοδα κατοικίας και πιθανώς επαγγελματικού χώρου (η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι αιώνιοι. Ακόμα και η ιδιόκτητη κατοικία έχει έξοδα:)), γ) το προφίλ μεταφραστή (μεταφραστής με εξειδίκευση σε κάποιο-ους τομέα/είς ή επαγγελματίας με εξειδίκευση στη μετάφραση γ) τη φύση της εργασίας (μετάφραση, διόρθωση, επιμέλεια) κλπ.
Κατά κανόνα η τιμολόγιση πραγματοποιείται κατά την παράδοση ή πριν την παράδοση του μεταφραστικού έργου (τελικοι πελάτες/γραφεία - αλεξιπτωτιστές που δεν θα ξαναεμφανιστούν), στο τέλος του μήνα (σταθεροί πελάτες) ή σε άλλη προσυμφωνιμένη περίοδο (πχ: πελάτες με σταθερό μικρό όγκο/έτος).