Romanian→Greek (Moderator: lena_1511)

a bate în lemn → φάε τη γλώσσα σου, δάγκωσε τη γλώσσα σου, δάγκασε γλώσσα σου, κατάπιε τη γλώσσα σου, χτύπα ξύλο

Started by spiros

a cânta după ureche → τραγουδάω με το αυτί

Started by lena_1511

a da colțul → τα τινάζω, τινάζω τα πέταλα, βλέπω τα ραδίκια ανάποδα, τα κακαρώνω, αποδημώ εις Κύριον, με τρώει η μαρμάγκα, πέφτουν τίτλοι τέλους, πάω περίπατο, έρχομαι στο τέλος μου, διαλύομαι, τρώγω χώμα, ηττώμαι, πέφτω κάτω πληγωμένος, πέφτω κάτω νεκρός, πάω στο βρόντο, πάω καλιά μου, πάω στα θυμαράκια, αποδημώ εις Κύριον, αφήνω χρόνους, κοιμάμαι τον αξύπνητο ύπνο, κοιμάμαι τον αιώνιο ύπνο, με τρώει το μαύρο χώμα, επιστρέφω στη μητέρα γη, πάω στα κυπαρίσσια, πάω για βρούβες, παραδίδω την ψυχή, παραδίδω το πνεύμα

Started by spiros

a da lovitura → χτυπάω το τζάκποτ, τα τσεπώνω χοντρά, τα παίρνω χοντρά, τα κονομάω χοντρά, κονομάω τρελά, κάνω μπάζα, κάνω γερή μπάζα, κάνω χοντρή μπάζα, βγάζω πολύ χρήμα, βγάζω τρελό χρήμα, βγάζω χρήμα με τη σέσουλα, χέζομαι στο τάλιρο, βάζω στην τσέπη, τσεπώνω, μαζεύω με το τσουβάλι, κάνω περιουσία, πιάνω την καλή, χέζομαι στο τάληρο, πιάνω το τζάκποτ, κερδίζω το τζάκποτ

Started by spiros

a da ortul popii → τα τινάζω, τινάζω τα πέταλα, βλέπω τα ραδίκια ανάποδα, τα κακαρώνω, αποδημώ εις Κύριον, με τρώει η μαρμάγκα, πέφτουν τίτλοι τέλους, πάω περίπατο, έρχομαι στο τέλος μου, διαλύομαι, τρώγω χώμα, ηττώμαι, πέφτω κάτω πληγωμένος, πέφτω κάτω νεκρός, πάω στο βρόντο, πάω καλιά μου, πάω στα θυμαράκια, αποδημώ εις Κύριον, αφήνω χρόνους, κοιμάμαι τον αξύπνητο ύπνο, κοιμάμαι τον αιώνιο ύπνο, με τρώει το μαύρο χώμα, επιστρέφω στη μητέρα γη, πάω στα κυπαρίσσια, πάω για βρούβες, παραδίδω την ψυχή, παραδίδω το πνεύμα

Started by spiros

a fi pe aceeași lungime de undă → είμαι στο ίδιο μήκος κύματος, βρίσκομαι στο ίδιο μήκος κύματος

Started by spiros

a nu se lăsa la îndemâna copiilor → μακριά από παιδιά, να φυλάσσεται μακριά από παιδιά, να διατηρείται μακριά από τα παιδιά

Started by spiros

a pune sare pe rană → ρίχνω αλάτι στην πληγή, ρίχνω αλάτι στις πληγές, ρίχνω λάδι στη φωτιά, ξύνω πληγή, ξύνω πληγές, αγγίζω ευαίσθητο θέμα, θίγω ευαίσθητο θέμα

Started by spiros

a-și da duhul → αφήνω τη τελευταία μου πνοή, εκπνέω, ξεψυχώ, πάω στο βρόντο, τινάζω τα πέταλα, βλέπω τα ραδίκια ανάποδα, τα κακαρώνω, με τρώει η μαρμάγκα, πάω περίπατο, πεθαίνω, τα τινάζω, πάω καλιά μου, πάω στα θυμαράκια, αποδημώ εις Κύριον, αφήνω χρόνους, κοιμάμαι τον αξύπνητο ύπνο, κοιμάμαι τον αιώνιο ύπνο, με τρώει το μαύρο χώμα, επιστρέφω στη μητέρα γη, πάω στα κυπαρίσσια, πάω για βρούβες, παραδίδω την ψυχή, παραδίδω το πνεύμα

Started by spiros

a-și da singur în cap → βάζω τα χεράκια μου και βγάζω τα ματάκια μου, πάω για μαλλί και βγαίνω κουρεμένος, σκάβω μόνος μου το λάκκο μου, πιάνομαι στην παγίδα που έχω στήσει για άλλους, πέφτω θύμα της δικής μου παγίδας, πιάνομαι στην ίδια μου τη παγίδα, κρεμιέμαι από το ποδαράκι μου, μου βγαίνει μπούμερανγκ, μου έρχεται μπούμερανγκ

Started by spiros

a-și fura singur căciula → βάζω τα χεράκια μου και βγάζω τα ματάκια μου, πάω για μαλλί και βγαίνω κουρεμένος, σκάβω μόνος μου το λάκκο μου, πιάνομαι στην παγίδα που έχω στήσει για άλλους, πέφτω θύμα της δικής μου παγίδας, πιάνομαι στην ίδια μου τη παγίδα, κρεμιέμαι από το ποδαράκι μου, μου βγαίνει μπούμερανγκ, μου έρχεται μπούμερανγκ

Started by spiros

accident rutier → αυτοκινητικό δυστύχημα, αυτοκινητικό ατύχημα, (εσφ.) αυτοκινητιστικό ατύχημα, (εσφ.) αυτοκινητιστικό δυστύχημα, τροχαίο ατύχημα, τροχαίο δυστύχημα, τροχαίο

Started by lena_1511

Agenţia Europeană a Căilor Ferate (AEF) → Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ)

Started by lena_1511

Agenţia Europeană de Apărare (AEA) → Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ)

Started by lena_1511

Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) → Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας

Started by lena_1511

Agenţia Internaţională pentru Energie (AIE) → Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΔΟΕ)

Started by lena_1511

ajută-te și Dumnezeu te va ajuta → συν Αθηνά και χείρα κίνει

Started by spiros

aniversare fericită → χρόνια πολλά, χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου, να τα εκατοστίσεις, να τα κατοστίσεις, χιλιόχρονος, χιλιόχρονη, να τα χιλιάσεις, να σε χαίρεται η οικογένεια σου, χρόνια πολλά και καλά, πολύχρονος, πολύχρονη

Started by spiros

anticorpi anti-endomysium → αντισώματα κατά του ενδομυΐου, αντιενδομυιικά αντισώματα, αντισώματα κατά ενδομυΐου, αντισώματα έναντι ενδομυΐου

Started by spiros

antigenul carcinoembrionar (ACE) → καρκινοεμβρυϊκό αντιγόνο

Started by spiros