Idioms/Expressions/Slang

buttoned-down → συγκρατημένος, επιφυλακτικός, κλειστός τύπος, κλειστός, συντηρητούκλα, συντηρητικός, μαζεμένος, δεν ανοίγεται εύκολα, λιγόλογος, ολιγόλογος, λιγομίλητος, κουμπωμένος, σοβαρός

Started by spiros

button-down → συγκρατημένος, επιφυλακτικός, κλειστός τύπος, κλειστός, συντηρητούκλα, συντηρητικός, μαζεμένος, δεν ανοίγεται εύκολα, λιγόλογος, ολιγόλογος, λιγομίλητος, κουμπωμένος, σοβαρός

Started by spiros

locked up → κλειδωμένος, στη φυλακή, μέσα, σίγουρο, σιγουράκι, στανταράκι

Started by spiros

bottle up inside one → τα κρατώ μέσα μου, τα κρατάω μέσα μου

Started by spiros

nuttier than a fruit cake → τρελός, παλαβός, μουρλός, χάνει λάδια, λαλημένος, τα 'χει χαμένα, τρεις λαλούν και δυο χορεύουν, για τα σίδερα, τρελάρας, πυροβολημένος, κουκουρούκου, γκαγκά, θεόμουρλος, θεοπάλαβος, τρελή, παλαβή, λαλημένη, θεόμουρλη, θεοπάλαβη, γκάου, τρελοκαμπέρω, σαχλοκούδουνο, τρελοκομείο

Started by spiros

I saw that coming → το περίμενα, δεν είναι ότι δεν το περίμενα, δεν ήταν και έκπληξη

Started by spiros

this is not an option → δεν υπάρχει αυτή η επιλογή, δεν παίζει

Started by spiros

be time-sensitive → έχω χρονικό περιορισμό

Started by spiros

drop by unannounced → κάνω επίσκεψη απροειδοποίητα, έρχομαι απροειδοποίητα, επισκέπτομαι απροειδοποίητα, πηγαίνω χωρίς να ειδοποιήσω

Started by spiros

it will blow your mind → θα ξετρελαθείς, θα τρελαθείς, θα γουστάρεις τρελά, θα μείνεις μαλάκας, θα χαζέψεις

Started by spiros

that sums it up → αυτό τα λέει όλα

Started by spiros

there is no smoking → απαγορεύεται το κάπνισμα

Started by spiros

general rule → γενικός κανόνας

Started by spiros

I'll take that → μου αρκεί, μου φτάνει, δεκτόν, δεκτό, θα το πάρω αυτό

Started by spiros

bat one's eyes at → κάνω τα γλυκά μάτια

Started by spiros

the elevator doesn't go to the top → δεν θα τον έλεγες και μεγαλοφυΐα, δεν είναι και πολύ έξυπνος, δεν τον λες και σπίρτο, υπάρχουν και εξυπνότεροι, δεν είναι δα και μεγαλοφυΐα, δεν του κόβει και πολύ, δεν του πολυκόβει, είναι τρελός, είναι παλαβός, είναι λαλημένος, είναι τα 'χει χαμένα, είναι τρεις λαλούν και δυο χορεύουν, είναι για τα σίδερα, είναι τρελάρας, είναι πυροβολημένος, είναι κουκουρούκου, είναι γκαγκά, είναι θεόμουρλος, είναι θεοπάλαβος, είναι τρελή, είναι παλαβή, είναι λαλημένη, είναι θεόμουρλη, είναι θεοπάλαβη

Started by spiros

the elevator doesn't go all the way to the top floor → δεν θα τον έλεγες και μεγαλοφυΐα, δεν είναι και πολύ έξυπνος, δεν τον λες και σπίρτο, υπάρχουν και εξυπνότεροι, δεν είναι δα και μεγαλοφυΐα, δεν του κόβει και πολύ, δεν του πολυκόβει, είναι τρελός, είναι παλαβός, είναι λαλημένος, είναι τα 'χει χαμένα, είναι τρεις λαλούν και δυο χορεύουν, είναι για τα σίδερα, είναι τρελάρας, είναι πυροβολημένος, είναι κουκουρούκου, είναι γκαγκά, είναι θεόμουρλος, είναι θεοπάλαβος, είναι τρελή, είναι παλαβή, είναι λαλημένη, είναι θεόμουρλη, είναι θεοπάλαβη

Started by spiros

the elevator doesn't go to the top floor → δεν θα τον έλεγες και μεγαλοφυΐα, δεν είναι και πολύ έξυπνος, δεν τον λες και σπίρτο, υπάρχουν και εξυπνότεροι, δεν είναι δα και μεγαλοφυΐα, δεν του κόβει και πολύ, δεν του πολυκόβει, είναι τρελός, είναι παλαβός, είναι λαλημένος, είναι τα 'χει χαμένα, είναι τρεις λαλούν και δυο χορεύουν, είναι για τα σίδερα, είναι τρελάρας, είναι πυροβολημένος, είναι κουκουρούκου, είναι γκαγκά, είναι θεόμουρλος, είναι θεοπάλαβος, είναι τρελή, είναι παλαβή, είναι λαλημένη, είναι θεόμουρλη, είναι θεοπάλαβη

Started by spiros

do one's business → πάω για κατούρημα, ρίχνω ένα κάτουρο, ρίχνω κανένα κάτουρο, αμολάω ένα κάτουρο, αδειάζω την κύστη μου, πάω προς νερού μου, πηγαίνω προς νερού μου, κάνω το νερό μου, ρίχνω ένα ψιλό, κάνω το ψιλό μου, κάνω την ανάγκη μου, κάνω πιπί, κάνω τσίσα, κατουράω, κατουρώ

Started by spiros

based on → σε τι βασίστηκες, με ποια λογική, με ποιο σκεπτικό, με τι σκεπτικό

Started by spiros