Idioms/Expressions/Slang

be rampant → πάω σύννεφο, κάνω θραύση, δεν μαζεύομαι, ξεφεύγω, καλπάζω, θερίζω, γίνεται χαμός, μαίνομαι, αποκτώ διαστάσεις επιδημίας, λαμβάνω διαστάσεις επιδημίας, παίρνω διαστάσεις επιδημίας, είμαι ασυγκράτητος, είμαι αχαλίνωτος, είμαι ανεξέλεγκτος, είμαι καταιγιστικός, δίνω και παίρνω, ανθώ

Started by spiros

where do I sign up → πού γράφομαι, είμαι μέσα, μέσα με τα χίλια

Started by spiros

don't you ma'am me → άσε τις τυπικούρες

Started by spiros

sophisticated behaviour → φίνοι τρόποι, εκλεπτυσμένη συμπεριφορά, εκλεπτυσμένοι τρόποι

Started by spiros

float about → συζητιέμαι, βρίσκομαι, περιφέρομαι, βόσκω

Started by spiros

float around → συζητιέμαι, βρίσκομαι, περιφέρομαι, βόσκω

Started by spiros

float away → παρασύρομαι, πετώ μακριά, πετάω μακριά, με παίρνει ο αέρας

Started by spiros

get one all alone → ξεμοναχιάζω

Started by spiros

be legit → δεν είμαι απάτη, λέω την αλήθεια, ισχύω, είμαι έγκυρος

Started by spiros

get service → έχω δίκτυο, έχω σήμα

Started by spiros

go spare → καθίσταμαι διαθέσιμος, βγαίνω από τα ρούχα μου, γίνομαι βαπόρι, γίνομαι έξαλλη, γίνομαι έξαλλος, γίνομαι έξω φρενών, διαολίζομαι, εξοργίζομαι, ζοχαδιάζομαι, θολώνω, μου ανάβουν τα αίματα, μου ανάβουν τα λαμπάκια, μου τη βαράει, μπαρουτιάζω, παίρνω ανάποδες, παίρνω ανάποδες στροφές, σαλτάρω, τα παίρνω, τα παίρνω στην κράνα, τα παίρνω στο κρανίο, τρελαίνομαι, τσαντίζομαι, τσατίζομαι

Started by spiros

blush is off the rose → πέρασε η μπογιά του, πασέ, σε παρακμή

Started by spiros

bloom is off the rose → πέρασε η μπογιά του, πασέ, σε παρακμή

Started by spiros

which shall remain nameless → τον οποίο δεν θα κατονομάσω, την οποία δεν θα κατονομάσω, τα οποία δεν θα κατονομάσω, ο οποίος δεν θα κατονομαστεί, η οποία δεν θα κατονομαστεί, το οποίο δεν θα κατονομαστεί, τους οποίους δεν θα κατονομάσω, τις οποίες δεν θα κατονομάσω, τα οποία δεν θα κατονομαστούν, οι οποίοι δεν θα κατονομαστούν, οι οποίες δεν θα κατονομαστούν

Started by spiros

moral rectitude → ηθική ακεραιότητα

Started by spiros

thanks anyway → ευχαριστώ πάντως, ευχαριστώ πολύ, με υποχρέωσες, τώρα με υποχρέωσες

Started by spiros

big C → κακιά αρρώστια, η αρρώστια η κακιά, καρκίνος

Started by spiros

walk your bike → περπατήστε με το ποδήλατο δίπλα

Started by spiros

I'm not buying it → δεν τα τρώω αυτά, δεν το χάφτω, για Αμερικανάκι με πέρασες, σε τα μας, αλλού αυτά, τι μου λες τώρα, σώπα ρε

Started by spiros

put more eggs in one's basket → το προχωρώ, το προχωράω

Started by spiros