Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Medical/Biology => Topic started by: Thomas on 14 May, 2010, 10:40:02

Title: splinter haemorrhage → γραμμοειδής αιμορραγία, σχισμοειδής αιμορραγία
Post by: Thomas on 14 May, 2010, 10:40:02
splinter haemorrhageγραμμοειδής αιμορραγία, σχισμοειδής αιμορραγία

εμφανίζεται συνήθως στα νύχια:
splinter haemorrhage  (splint-er) n. a linear haemorrhage below the nails, usually the result of trauma but also occurring in such conditions as subacute bacterial endocarditis or severe rheumatoid arthritis.
splinter haemorrhage | Encyclopedia.com (http://www.encyclopedia.com/doc/1O62-splinterhaemorrhage.html)
Nail Disorders and Abnormalities. Medical Information | Patient (http://www.patient.co.uk/doctor/Nail-Disorders-and-Abnormalities.htm)
Title: splinter haemorrhage → γραμμοειδής αιμορραγία, σχισμοειδής αιμορραγία
Post by: nature on 14 May, 2010, 13:16:18
splinter haemorrhage → γραμμοειδής αιμορραγία


Καλημέρα Thomas. Δε νομίζω ότι είναι σωστό το "γραμμοειδής". Εγώ το ξέρω σχισμοειδής αιμορραγία (http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1G1GGLQ_ELGR376&q=splinter%22+%CF%83%CF%87%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%BF%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%82&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=)
Title: splinter haemorrhage → γραμμοειδής αιμορραγία, σχισμοειδής αιμορραγία
Post by: Thomas on 14 May, 2010, 15:55:28
Έχεις δίκιο. Συμπληρώθηκε.
Splinter hemorrhages → Γραμμοειδείς αιμορραγία υπό τους όνυχας επί περιπτώσεων υποξείας βακτηριακής ενδοκαρδίτιδας.
(Αγγλοελληνικόν Λεξικόν των Ιατρικών Όρων, Γ. Μιχαηλίδη).