equipement ménager → household equipment

[Frederique]

équipent ménager, appareil électroménager, batterie de cuisine, vaisselle, couverts de table… household equipment, appliances, tableware, flatware, kitchen utensils...

Tuesday, 19 October 2010 - mardi 19 octobre -2010

• appareil électroménager → household appliance
• assiettes → plates, dishes
• batterie de cuisine → cookware
• café, thé, chocolat → coffee, tea, and chocolate
• conteneurs pour produits alimentaires → food grade containers
• cuillères, couteaux et fourchettes → spoons, forks and knives
• éplucheurs  → peelers
• huile et vinaigre → oil and vinegar
• mettons la table → let’s set the table
• ouvre-boîtes et ouvres bouteilles → bottle and can openers
• pelles, pelles à main→ scoops
• plat, assiettes → dishes, platters
• salades, légumes et fruits → vegetables, fuit and salads
• sel et poivre → salt and pepper
• soupes → soups
• sucre → sugar
• verrerie sur pied →  stemware
• verres → glasses

• ustensiles de cuisine : deuxième partie → kitchen utensils : part two

• linge de maison → household linen

• protection hygiénique/maternité (produits) → feminine hygiene/maternity products

• principales pièces d’une maison (habitation) → main rooms in a home

• nettoyage et entretien maison → home maintenance and cleaning
• tâches ménagères → chores

• outils de jardinage → gardening tools

• nos outils → our tools

Cuillères, couteaux et fourchettes → Spoons, forks and knives


couteaux → knives

• couteau → knife
• couteau à beurre → butter knife
• couteau à caviar → caviar knife
• couteau à découper → carving knife   
• couteau à découper électrique → electric carving knife   
• couteau à désosser  → boning knife
• couteau à dessert  → dessert knife
• couteau à fromage  → cheese knife
• couteau à fruits  → fruit knife    
• couteau à gaine  → case knife   
• couteau à légumes  → vegetable knife
• couteau à pain  → bread knife   
• couteau à pamplemousse  → grapefruit knife
• couteau à poisson  → fish knife
• couteau à tomate  → tomato knife
• couteau à viande  → meat knife, steak knife
• couteau de chef  → chef's knife, French knife
• couteau électrique  → electric knife
• couteau scie  → serrated knife   
• couteau-économe  → peeler

cuillères → spoons

• cuiller  → spoon   
• cuiller à bouche  → tablespoon   
• cuiller à légumes  → vegetable spoon   
• cuiller à salade  → salad spoon    
• cuiller à sauce  → sauce ladle   
• cuiller à servir  → serving spoon   
• cuiller à soupe  → tablespoon, soup spoon   
• cuiller à table  → tablespoon   
• cuiller de table  → tablespoon   
• cuillère  → spoon   
• cuillère à agrume  → citrus spoon   
• cuillère à bouche  → tablespoon   
• cuillère à café  → teaspoon   
• cuillère à caviar → caviar spoon   
• cuillère à confiture → jam spoon   
• cuillère à dessert → dessert spoon   
• cuillère à glace → scoop, ice cream spoon, iced tea spoon   
• cuillère à melon → melon scoop, melon baller   
• cuillère à moka → coffee spoon   
• cuillère à pomme de terre → melon scoop, melon baller   
• cuillère à pomme parisienne → melon scoop, melon baller   
• cuillère à pot → pot ladle, ladle   
• cuillère à sauce → sauce spoon, French sauce spoon   
• cuillère à saupoudrer → sprinkle spoon, sprinkler
• cuillère à sel → saltspoon   
• cuillère à soda → soda spoon
• cuillère à soupe → tablespoon
• cuillère à sucre → sugar spoon
• cuillère à thé → teaspoon
• cuillère à zakouski → zakouski spoon
• cuillère liturgique → cochlear spoon
• cuillerée à soupe → tablespoonful
• cuillère-fourchette → runcible spoon, spork, foon
• cuilleron → spoon bowl
• petite cuillère → teaspoon

fourchettes → forks

• fourchette à bigorneaux → periwinkle fork   
• fourchette à chocolat → chocolate fork
• fourchette à crustacés → crustacean fork
• fourchette à escargots → snail fork
• fourchette à gâteau → dessert fork
• fourchette à homards → lobster fork
• fourchette à huîtres → oyster fork
• fourchette à poisson → fish fork
• fourchette à salade → salad fork
• fourchette à sardines → sardine fork
• fourchette à viande → meat fork
• grande fourchette → serving fork

      

[Frederique]

assiettes → plates, dishes

• assiette → plate, dish
• assiette à dessert → dessert plate
• assiette à fondue  → fondue dish
• assiette à pain → bread dish
• assiette à soupe  → soup dish, soup plate
• assiette ardoise  → slate dish
• assiette chaufante  → warming dish
• assiette creuse  → soup plate, deep plate
• assiette plate → dinner plate
• assiette de présentation → bottom plate
• assiette en carton → paper plate, paper dish
• assiette jetable → disposable plate

[Frederique]

verres → glasses

• chope → beer stein, beer seidel, beer mug, mug, seidel, steins
• verre à bière → beer glass
• verre à eau → water glass
• verre à eau-de-vie → spirit glass
• verre à liqueur → liqueur glass
• verre à madère → sherry glass
• verre à pied → stemmed glass
• verre à vin → wine glass
• verre à vin blanc → white wine glass
• verre à vin du Rhin → rummer glass
• verre à vin rouge → red wine glass
• verre ballon → brandy glass

      

[Frederique]

- éplucheurs  → peelers

• épluche-ail → garlic peeler
• épluche-légumes → peeler, vegetable peeler
• épluche-pommes → apple peeler
• épluche-pommes de terre → potato peeler
• éplucheur d'ail → garlic peeler
• éplucheur légumes → peeler, vegetable peeler
• éplucheur pommes → apple peeler
• éplucheur pommes de terre → potato peeler

      

[Frederique]

- plat, assiettes → dishes, platters

plat et assiette

Plat et assiette, ont dans la vaisselle, un sens bien différencié suivant leur utilisation.
Le plat est la pièce de vaisselle dans laquelle on sert les mets. Beaucoup plus grand que l’assiette.

L’assiette est la pièce que l’on a devant soi, à table pour y mettre la portion de nourriture offerte ou demandée.
Mais « plat » désigne également le contenu : plat d’entrée, plat de résistance, plat du jour, plat principal.

• plat à gigot → lamb dish
• plat à gratin → gratin dish
• plat à rôti → meat platter
• plat à rôtir → roasting dish
• plat de légumes → vegetable dish, vegetable plate
• plateau à fromages → cheese platter
• plateau à légumes → vegetable platter
• plateau de table → table top
• plat-réchaud → chafing-dish

      

[Frederique]

sel et poivre → salt and pepper

- poivre → pepper

• poivre → pepper
• moulin à poivre → pepper mill
• poivrière → pepper shaker

- sel → salt

• salière → salt shaker
• salière et poivrière → salt and pepper shaker
• sel → salt

[Frederique]

- huile et vinaigre → oil and vinegar

• huile → oil
• huilier → oil bottle
• huilier et vinaigrier → oil and vinegar bottle
• vinaigre → vinegar
• vinaigrier → vinegar bottle

[Frederique]

- café, thé, chocolat → coffee, tea, and chocolate

• bouille → mug
• demitasse → small cup, half cup, demitasse
• service à café → coffee set
• service à thé → tea set
• soucoupe → saucer (dish)
• sous-tasse → saucer (dish)
• sous-verre → coaster
• tasse → cup, mug
• tasse à café → coffee cup
• tasse à thé → teacup
• tasse de chocolat chaud → hot chocolate cup, mug of hot chocolate
• tasse de chocolat froid → iced chocolate mug, iced chocolate cup
• un verre au chocolat glacé (boisson) → a glass of iced chocolate (drink)

[Frederique]

verrerie sur pied →  stemware

pour faire danser les bulles  →  nose ticklers

• coupe → champagne glass
• coupe à champagne  → champagne coupe, champagne saucer
• flûte à champagne → champagne glass, champagne flute

[Frederique]

Mettons la table → Let’s set the table

À table! → Please, come to the table

• carton de table → place card holder

• couvert → place setting
• couvert à poisson →fish knife and fork
• couvert à salade → salad servers
• couvert à servir → serving set
• couvert place → table place setting

• porte-serviette → napkin holder
• rond de serviette → napkin ring

[Frederique]

- conteneurs pour produits alimentaires → food grade containers

• bouteille → bottle
• broc (récipient) → jug (container)
• carafe → decanter, carafe
• carafon à liqueur → liquor decanter
• cruche → jug, pitcher (container)
• pichet → jug, pitcher (container)
• pichet de lait → milk pitcher
• pichet d'eau → water pitcher

[Frederique]

- appareil électroménager → household appliance

• autocuiseur  → pressure cooker
• auto-cuiseur de riz  → rice cooker, rice steamer
• balance → kitchen scales
• batteur → mixer (cooking)
• blender → blender, liquidiser, vitamiser
• chauffe-plats électrique → electric hotplate
• cocotte minute → pressure cooker
• congélateur → freezer
• cuiseur de riz → rice cooker, rice steamer   
• cuisinière → stove, kitchen stove, cooking stove, cookstove, cooker
• fouet électrique → mixer (cooking)
• four → oven
• four à micro ondes → microwave oven
• grille-pain → toaster
• hotte → extractor hood, range hood, rangehood, kitchen hood, stove hood, exhaust hood, cooker hood, extraction hood, cooking canopy, ventilation hood, extractor fan, fume extractor, electric chimney
• hotte aspirante → extractor hood, range hood, rangehood, kitchen hood, stove hood, exhaust hood, cooker hood, extraction hood, cooking canopy, ventilation hood, extractor fan, fume extractor, electric chimney
• lave vaisselle → dishwasher
• mélangeur à immersion → immersion blender, stick blenders, wand blenders, hand blenders, Bermixers, Boat Motor
• mélangeur à main → immersion blender, stick blenders, wand blenders, hand blenders, Bermixers, Boat Motor
• mixeur → blender, liquidiser, vitamiser
• moulin à poivre électrique → electric pepper mill
• plaque chauffante → hot plate
• réfrigérateur → fridge, refrigerator
• réfrigérateur-congélateur → fridge-freezer
• robot ménager → food processor
• table de cuisson → hob

[Frederique]

- batterie de cuisine → cookware

• caquelon → caquelon
• caquelon à fondue → fondue pot, caquelon
• casserole → saucepan, stewpot, pan, casserole
• chaudron → cauldron,caldron
• cocotte → cooking pot, casserolle, casserole dish, Dutch oven, cooking vessel
• couvercle → lid
• cuit vapeur → food steamer
• faitout (le) → stewpot, pan, saucepan, casserole
• fait-tout (le) → stewpot, pan, saucepan, casserole
• four à vapeur → food steamer
• four vapeur → food steamer
• marmite → cooking pot, pot
• marmite à pression → pressure cooker
• poêle → frying pan, frypan, skillet

[Frederique]

sucre → sugar

• pince à sucre → sugar tongs
• sucrier (récipient) → sugar bowl, sugar container  (dishware)

[Frederique]

ouvre-boîtes et ouvres bouteilles → bottle and can openers

• décapsuleur → bottle-opener
• ouvre-boîtes → can-opener, tin-opener
• ouvre-bouteille → bottle-opener
• tire-bouchon → corkscrew, cork puller

à la vôtre → cheers