applicable right → ισχύον δικαίωμα

Νομικό, θυμάστε, εκείνη η άδεια χρήσης τελικού χρήστη και λοιπά;
Κόλλησα τώρα, εφαρμοστέα, εφαρμοζόμενα, εφαρμόσιμα; Η κάτι εντελώς άσχετο;

[banned8]

Σου κάνει το «ισχύον δικαίωμα»;

[NadiaF]

Σου κάνει το «ισχύον δικαίωμα»;

Εμένα, μου κάνει... άριστο το βρίσκω :-))

[wings]

Κι εγώ το ίδιο λέω. Καλημέρα σας.

[zephyrous]

Υπάρχει το "εφαρμοστέο δίκαιο", πάντως. Για το "εφαρμοστέο δικαίωμα", μόνο ένα google hit, όμως.

[auditor]

Συνήθως στο δικό μας σινάφι αποδίδουμε το applicable ως ισχύον, άρα κατ' εμέ ο nickel έχει ήδη καλύψει το ζήτημα.