Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Quotations => Topic started by: spiros on 20 Mar, 2010, 13:46:35

Title: Look to the future and not to the past to find those things you want to make last
Post by: spiros on 20 Mar, 2010, 13:46:35
Look to the future
and not to the past
to find those things
you want to make last.
Title: Re: Look to the future and not to the past to find those things you want to make last
Post by: crystal on 07 May, 2011, 18:57:19
σε μια τελείως ελεύθερη δικιά μου απόδοση της στιγμής

Με το βλέμμα μπροστά
Κι όχι κοιτώντας πίσω
Μπορεί κανείς να βρει
Αυτό που αναζητεί
Μια ζωή να κρατά
Title: Re: Look to the future and not to the past to find those things you want to make last
Post by: spiros on 07 May, 2011, 19:08:54
Ωραία, είμαι σίγουρος ότι μέχρι αύριο θα έχεις βρει και άλλες εκδοχές ;)
Title: Re: Look to the future and not to the past to find those things you want to make last
Post by: crystal on 08 May, 2011, 00:06:15
version 2

Κοίτα μπροστά,
Μη φεύγεις πίσω.
Να βρεις αυτά
Που θες να λες,
«Αιώνια να ζήσω».
Title: Re: Look to the future and not to the past to find those things you want to make last
Post by: crystal on 08 May, 2011, 12:29:40
version 3 (and my most favourite af all)

Να κοιτά μπροστά
Όχι σ' αλλοτινά
Αυτός που αναζητά
Αυτά που είν' παντοτινά
Title: Re: Look to the future and not to the past to find those things you want to make last
Post by: spiros on 08 May, 2011, 12:32:53
Προοδεύεις... (προτιμώ τη 2η ένεκα της εναλλάξ ομοιοκαταληξίας και της φυσικότητας των φράσεων, το 3ο πρόσωπο δεν μου αρέσει στην τρίτη).
Title: Re: Look to the future and not to the past to find those things you want to make last
Post by: crystal on 08 May, 2011, 12:36:31
:) Χαίρομαι...

Στην τρίτη προσπάθησα βασικά να κρατήσω την παρήχηση του α αλλά και η δεύτερη μου άρεσε πολύ (αν και έβαλα έναν ακόμη στίχο για να μου βγει η ομοιοκαταληξία του πίσω με το ζήσω). Τελικά μάλλον όντως μια πιο ελεύθερη απόδοση είναι καλύτερα ειδικά σε κάτι που είναι απλά ένα motivational quotation