Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
jackass → όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο
jackass → όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο
Guest ·
6 ·
2526
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Guest
jackass → όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο
on:
21 Jul, 2006, 00:41:18
Να μην βάλω και εγώ ένα λογοπαίγνιο;
Ο κύριος ονομάζεται Τζακ Χάνα. Σε έναν ζωολογικό κήπο βάφτισαν έτσι ένα ζώο και του το είπαν.
Αυτός απάντησε ότι είναι το δεύτερο ζώο που παίρνει το όνομά του γιατί το πρώτο ήταν το jackass.
Μάλλον αδύνατο, ε;
Αν έκανα το ζώο "Τζακ Χάνος" από το Τζακ Χάνα θα ήταν πολύ άκυρο για έναν θεατή;
«
Last Edit: 25 Oct, 2018, 09:39:13 by spiros
»
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
jackass → όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο
Reply #1 on:
21 Jul, 2006, 01:05:31
... γιατί το πρώτο ήταν το ... τζακάλι.
(μια και δεν είναι ζώο το τζακούζι)
Αυτό σε επίπεδο "ακριβούς" μετάφρασης.
Εναλλακτικά, μια χαρά είναι και το δικό σου παιχνίδι (Το πρώτο το ονόμασαν Τζακ Χάνος), απλώς δεν αναφέρεσαι σε "υπαρκτό" ζώο.
Guest
jackass → όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο
Reply #2 on:
21 Jul, 2006, 01:14:59
οκ, το αποφασίζω το πρωί.
Πρωτέαs
Hero Member
Posts:
1728
Χορέψετε, χορέψετε, παπούτσια μη λυπάστε!
jackass → όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο
Reply #3 on:
21 Jul, 2006, 01:37:43
Ο χάνος είναι ψάρι (νοστιμότατο) άρα γνώμη μου ότι αν δεν προκειται για ζωολογικό κήπο-ενυδρείο μάλλον ξεφεύγει κάπως...
[γεια σου, Βίκυ!]
Το ότι κάποιοι ζουν στον ίδιο χώρο, δεν σημαίνει ότι ζουν και στον ίδιο χρόνο ή τουλάχιστον ότι βιώνουν τον χρόνο με τον ίδιο τρόπο. Αυτό δεν κάνει τον κόσμο χειρότερο, απλώς πιο πολύπλοκο.
σα(ρε)μάλι
14. Ναι, βεβαίως. Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.
Guest
jackass → όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο
Reply #4 on:
21 Jul, 2006, 01:42:02
Για ζωολογικό κήπο πρόκειται και απλά αυτός απαντάει με το jackass για να βγάλει και καλά αστειάκι. Τι να πεις;
tsioutsiou
Full Member
Posts:
583
jackass → όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο
Reply #5 on:
21 Jul, 2006, 04:08:14
Μήπως βγαίνει και η Ζαργάνα από τον Τζακ Χάνα; :)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
jackass → όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?