Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French->Greek Translation Forum => Topic started by: Frederique on 24 Jan, 2013, 09:01:30

Title: à bon entendeur, salut → ο νοών νοείτω, για εκείνον που καταλαβαίνει αρκεί
Post by: Frederique on 24 Jan, 2013, 09:01:30
À bon entendeur, salut ! ο νοών νοείτω

Expression:
À bon entendeur, salut ! → ο νοών νοείτω

Signification:
Que celui qui comprend bien [ce que je veux dire ou ce que j'ai dit] en tire profit (ou fasse attention) !

http://www.expressio.fr/expressions/a-bon-entendeur-salut.php

νοών ο [noón] Ο (βλ. Ε12β) : μόνο στη λόγια έκφραση ο ~ νοείτω, όποιος έχει μυαλό και καταλαβαίνει, ας καταλάβει αυτά που λέω, συνήθ. όταν υπαινίσσεται κάποιος ότι ο συνομιλητής του οφείλει να καταλάβει.
[λόγ. < αρχ. νοῶν, μεε. του νοῶ]
ΛΚΝ

+ για εκείνον που καταλαβαίνει αρκεί
βλέπε και: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=189970.0