Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 27 Sep, 2021, 15:59:13

Title: convergence of interests → σύγκλιση συμφερόντων, σύγκλιση των συμφερόντων
Post by: spiros on 27 Sep, 2021, 15:59:13
convergence of interests → σύγκλιση συμφερόντων, σύγκλιση των συμφερόντων

σύγκληση συμφερόντων, σύγκληση των συμφερόντων
σύγκλιση, σύγκληση, σύγκλυση ή σύγκλειση; (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=464763.0)

We both find ourselves standing up to unilateralism, and the Helms-Burton and D'Amato laws are an interesting and significant example of this convergence of interests.Βρισκόμαστε εκ νέου στο στρατόπεδο άρνησης της μονόπλευρης προσέγγισης, και οι νόμοι Helms-Burton και Damato αποτελούν ενδιαφέρον και ουσιαστικό παράδειγμα της εν λόγω σύγκλισης συμφερόντων.
It is also creating the conditions - and this is made easier by the convergence of interest rates - to transfer accounts to a country other than the country of residence, or to strengthen the cross-border market in bonds at the expense of the domestic market. The aim is to circumvent tax legislation for 'residents' and to avoid paying tax.Δημιουργεί ακόμα τις προύποθέσεις -που διευκολύνονται από τη σύγκλιση των επιτοκίων- για μεταφορά των καταθέσεων σε κράτος άλλο από αυτό της κατοικίας ή για ενίσχυση της διασυνοριακής αγοράς ομολόγων σε βάρος της εγχώριας, με σκοπό την καταστρατήγηση της φορολογικής νομοθεσίας για τους «κατοίκους» και την αποφυγή του φόρου.