probiotic → ευβιοτικό, υπερβιοτικό, (εσφ.) προβιοτικό

[spiros]

probiotic → προβιοτικό

prebiotic → προβιοτικό, πρεβιοτικό

Τα προβατάκια, πώς τα έμπλεξες στην υπόθεση; -:)

probiotic → προβιοτικό - Αναζήτηση Google

F.P.E. fermented plant extracts → προβατικό εκχύλισμα φυτών

f.p.e. fermented plant extracts - Cerca con Google

Βρήκα τον ελληνικό ορισμό εδώ:

http://www.emhellas.com/georgia.pdf (προτελευταία παράγραφος)

Το προβατικό είναι το probiotic ?

Αυστηρή ελληνική απόδοση στα ελληνικά των probiotics είναι υπερβιοτικά, ενώ των prebiotics είναι προβιοτικά. Αν ακολουθηθούν αυτές οι αποδόσεις, πόσο πιθανές είναι οι συγχύσεις και τα μεταφραστικά σφάλματα;
Problems in Chemical Nomenclature and Terminology

Δύο ισραηλινές μελέτες υποστηρίζουν ότι τα προβιοτικά, δηλαδή τα «καλά» βακτήρια, στην καλύτερη των περιπτώσεων δεν έχουν καμιά απολύτως επίδραση, ενώ στην χειρότερη μπορεί να κάνουν κακό. Και αυτό διότι κάθε οργανισμό αντιδρά διαφορετικά στα προβιοτικά και έτσι υπάρχουν περιπτώσεις ανθρώπων όπου η λήψη προβιοτικών καθυστερεί την αποκατάσταση των ευεργετικών βακτηρίων στο εντερικό μικροβίωμα, ειδικά μετά τη λήψη αντιβιοτικών.
Προβιοτικά: Τελικά δεν πραγματοποιούν όσα υπόσχονται | in.gr

[iogo]

Ναι, όταν πρωτοδιάβασα προβατικό εκχύλισμα σκέφτηκα το καημένο το προβατάκι να το περνούν από μίξερ...

[Thomas]

Τα προβιοτικά είναι ζωντανοί μικροοργανισμοί που ωφελούν την υγεία.
Βικιπαιδεία

Probiotics are live microorganisms thought to be healthy for the host organism. According to the currently adopted definition by FAO/WHO, probiotics are: "Live microorganisms which when administered in adequate amounts confer a health benefit on the host".[1] Lactic acid bacteria (LAB) and bifidobacteria are the most common types of microbes used as probiotics; but certain yeasts and bacilli may also be helpful. Probiotics are commonly consumed as part of fermented foods with specially added active live cultures; such as in yogurt, soy yogurt, or as dietary supplements

[kupirijo]

Εννοείται ότι probiotic μεταφράζεται ως «υπερβιοτικό» και το prebiotic ως «προβιοτικό».

Στα αγγλικά χρησιμοποιείται η έκφραση «pros and cons» δηλαδή «τα υπέρ και τα κατά».

Το πρώτο συνθετικό δηλ. η πρόθεση «pro» είναι λατινική και όχι ελληνική και σημαίνει «υπέρ», βλέπε https://en.wiktionary.org/wiki/pro#Latin.

[spiros]

pre- = προ (πριν) | pro- = φιλο-, ευ-, υπέρ του, υπέρμαχος του, που προάγει, που βοηθάει στο, κατά +αντίθετη έννοια, αντι-+αντίθετη έννοια (π.χ. pro-life → αντιαμβλωτικός)

[kupirijo]

Μπορούμε να βάλουμε τη φράση (εσφ.) μπροστά από τη λέξη «προβιοτικό» στο θέμα;

[kupirijo]

με βάση τον σύνδεσμο Problems in Chemical Nomenclature and Terminology που παρατίθεται στην αρχική ανάρτηση, ο όρος «ευβιοτικό» είναι πιο δημοφιλής  του κυριολεκτικού «υπερβιοτικό»