this horse has bolted → το πουλάκι πέταξε, πάει το πουλάκι, πάει το πουλάκι πέταξε, πέταξε το πουλάκι, πάει αυτό, δεν παίζει πλέον αυτό, αυτή η ευκαιρία χάθηκε, η ευκαιρία χάθηκε, χάθηκε η ευκαιρία, το πλοίο σάλπαρε, είναι ήδη πολύ αργά, είναι πολύ αργά πλέον

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824523
    • Gender:Male
  • point d’amour
that horse has bolted
this horse has bolted → το πουλάκι πέταξε, πάει το πουλάκι, πάει το πουλάκι πέταξε, πέταξε το πουλάκι, πάει αυτό, δεν παίζει πλέον αυτό, αυτή η ευκαιρία χάθηκε, η ευκαιρία χάθηκε, χάθηκε η ευκαιρία, το πλοίο σάλπαρε, είναι ήδη πολύ αργά, είναι πολύ αργά πλέον
the horse has bolted
that ship has sailed
that train has left the station
too little, too late
Scarborough warning

Armenian: գնացքը գնացել է; Chinese Mandarin: 时不再来, 大势已去; Danish: det tog er kørt; Finnish: se juna meni jo; German: der Zug ist abgefahren; Hungarian:  ez a vonat (már) elment (literally “this train has (already) gone”), ez a hajó (már) elment (literally “this ship has (aready) gone”), ez a hajó (már) elúszott (literally “this ship has (already) drifted away”); Italian: hai perso il treno; Portuguese: a fila anda; Russian: по́езд ушёл; Spanish: ese barco ya zarpó, se te fue el tren
« Last Edit: 27 Sep, 2021, 10:43:26 by spiros »


 

Search Tools