μαρίνα για λιμενισμό σκαφών

sinis_smooth · 4 · 856
« previous next »
Pages: 1   Go Down

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2994
    • Gender:Male
μαρίνα για λιμενισμό σκαφών
on: 12 Jul, 2009, 20:19:17
Πώς θα αποδώσουμε τον όρο λιμενισμός; Έχει νόημα να τον αποδώσουμε εδώ; Σκέφτηκα την απλοϊκή μετάφραση "marina for sea vessels, αφού ουσιαστικά σε μια μαρίνα τα σκάφη δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να λιμενίζονται.

Ευχαριστώ!

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
μαρίνα για λιμενισμό σκαφών
Reply #1 on: 12 Jul, 2009, 20:51:27
Μόνο το docking μου έρχεται στο μυαλό... αλλά και το landing μπορεί να κάνει τη δουλειά.

Για δες εδώ:   http://www.thefreedictionary.com/harbour

mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
μαρίνα για λιμενισμό σκαφών
Reply #2 on: 12 Jul, 2009, 21:13:55
Συμφωνώ με το ότι το «μαρίνα για λιμενισμό» είναι πλεονασμός. Θα πρότεινα το yacht marina, γιατί το sea vessels φέρνει στο μυαλό μεγαλύτερα σκάφη-πλοία, που δεν (ελ)λιμενίζονται σε μαρίνες.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2994
    • Gender:Male
μαρίνα για λιμενισμό σκαφών
Reply #3 on: 12 Jul, 2009, 21:20:39
Ναι, και εγώ κάπου εκεί κατευθύνθηκα γιατί πιο πάνω αναφέρει κάτι περί "υψηλού εισοδηματικού επιπέδου πελατών"... Ευχαριστώ!

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools