Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Technical/Engineering (El-En)
(Moderator:
valeon
) »
μαρίνα για λιμενισμό σκαφών
μαρίνα για λιμενισμό σκαφών
sinis_smooth
·
4 ·
856
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
sinis_smooth
Hero Member
Posts:
2994
Gender:
Male
μαρίνα για λιμενισμό σκαφών
on:
12 Jul, 2009, 20:19:17
Πώς θα αποδώσουμε τον όρο
λιμενισμός
; Έχει νόημα να τον αποδώσουμε εδώ; Σκέφτηκα την απλοϊκή μετάφραση "
marina for sea vessels
, αφού ουσιαστικά σε μια μαρίνα τα σκάφη δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να λιμενίζονται.
Ευχαριστώ!
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
μαρίνα για λιμενισμό σκαφών
Reply #1 on:
12 Jul, 2009, 20:51:27
Μόνο το docking μου έρχεται στο μυαλό... αλλά και το landing μπορεί να κάνει τη δουλειά.
Για δες εδώ:
http://www.thefreedictionary.com/harbour
mariapar
Hero Member
Posts:
1898
Gender:
Female
μαρίνα για λιμενισμό σκαφών
Reply #2 on:
12 Jul, 2009, 21:13:55
Συμφωνώ με το ότι το «μαρίνα για λιμενισμό» είναι πλεονασμός. Θα πρότεινα το
yacht marina
, γιατί το sea vessels φέρνει στο μυαλό μεγαλύτερα σκάφη-πλοία, που δεν (ελ)λιμενίζονται σε μαρίνες.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)
sinis_smooth
Hero Member
Posts:
2994
Gender:
Male
μαρίνα για λιμενισμό σκαφών
Reply #3 on:
12 Jul, 2009, 21:20:39
Ναι, και εγώ κάπου εκεί κατευθύνθηκα γιατί πιο πάνω αναφέρει κάτι περί "υψηλού εισοδηματικού επιπέδου πελατών"... Ευχαριστώ!
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Technical/Engineering (El-En)
(Moderator:
valeon
) »
μαρίνα για λιμενισμό σκαφών
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?