equity is negative → η καθαρή θέση είναι αρνητική

[observer]

Νομίζω ότι είναι αυτό που κοινώς λέγεται "έχω παθητικό".

Αφορά εταιρεία με οικονομικά προβλήματα που ξεκίνησαν με πτώση των πωλήσεων, ληξιπρόθεσμα χρέη, ζημίες κλπ. Καταλήγει ως εξής:
Since then the situation has improved, but the group continues to record losses and its equity is negative.

Σκέφτομαι να το αποδώσω "η καθαρή θέση του ομίλου είναι αρνητική" με βάση τον ορισμό του equity στο investorwords.com:
It [:equity] also refers to total assets minus total liabilities, in which case it is also referred to as shareholder's equity or net worth or book value

Any ideas?

[banned8]

Θα συμφωνήσω με την «καθαρή αξία» (net worth) εδώ.

[mortal69]

Δίχως να είμαι βέβαιος για αυτό...μήπως μιλάμε για αρνητικό ισοζύγιο;

[observer]

Δίχως να είμαι βέβαιος για αυτό...μήπως μιλάμε για αρνητικό ισοζύγιο;

Χωρίς να ξέρω αν στέκει στα οικονομικά αυτό που προτείνεις, ναι περί αυτού πρόκειται. Όπως λέει παρακάτω στο κείμενο, "the value of assets was estimated at X million and liabilities amounted to >X million. In other words, equity was negative".

[mortal69]

Που 'ναι όμως ο Auditor να επιβεβαιώσει ή να καταρίψει και να διορθώσει! :-)

[observer]

Πού 'ντος, πού 'ντος (βρε παιδιά, πώς γράφεται αυτό;);

[Σουρπουίτσα]

Πού 'ντος, πού 'ντος (βρε παιδιά, πώς γράφεται αυτό;);

Πού 'ν' τος;

[wings]

Πού 'ν' τος;

Πολύ σωστά!

[Σουρπουίτσα]

Πολύ σωστά!

Ευχαριστώ, κυρία! Αγιοβασιλάκι-αυτοκολλητάκι έχει;

[wings]

Ευχαριστώ, κυρία! Αγιοβασιλάκι-αυτοκολλητάκι έχει;

Όχι, φυσικά!

[mavrodon]

Ενεργητικό=Υποχρεώσεις προς τρίτους (Ξένο Κεφάλαιο) +υποχρεώσεις προς τους ιδιοκτήτες της επιχείρησης (ίδιον κεφαλαιο/ καθαρά αξία /καθαρά θέση
Assets=Liabilities+capital/net worth
Εφόσον Ενεργητικό ‹ Υποχρεώσεις προς τρίτους, τότε το ιδιο κεφάλαιο/καθαρά θέση έχει αρνητικό πρόσημο. Αυτά αποτελούν κονδύλια του ισολογισμού μια επιχείρησης. Συνεπώς, ο Nickel έχει δίκαιο.

[mavrodon]

Δίχως να είμαι βέβαιος για αυτό...μήπως μιλάμε για αρνητικό ισοζύγιο;

Στην περίπτωση που συζητούμε δε μιλάμε για ισοζύγιο αλλά για ισολογισμό. Όπως και να είναι υπάρχει και στα δύο σκέλη ισότητα των κονδυλιών τελικά. Μόνο που υπάρχει αρνητικό πρόσημο στο Ίδιο Κεφάλαιο (Καθαρά Θέση/Αξία).

[auditor]

Όπως έχω πει, δεν ασχολούμαι όταν η απάντηση υπάρχει στον Χρυσοβιτσιώτη.

(Στ΄Έκδοση σελίδα 754,
Ε΄έκδοση, σελίδα 675)

[observer]

Μας πιάσανε αδιάβαστους. Έριξα τόσο ψάξιμο και η απάντηση υπάρχει έτοιμη στον Χρυσοβιτσιώτη; Δεν πειράζει, έμαθα.

Ο Χρυσοβιτσιώτης (4η έκδοση), λοιπόν, λέει "καθαρή θέση".

[Αλ.]

Μας πιάσανε αδιάβαστους. Έριξα τόσο ψάξιμο και η απάντηση υπάρχει έτοιμη στον Χρυσοβιτσιώτη; Δεν πειράζει, έμαθα.

Για να μην επαναληφθούν τέτοια κρούσματα στο μέλλον, στο επόμενο members get together θα εξεταστείτε όλοι προφορικά από τον Auditor...
Εξεταστέα ύλη το λεξικό του Χρυσοβιτσιώτη.
Όπως καταλαβαίνεις, auditor, στην επόμενη συνάντηση θα είσαι εσύ παρέα με τον Χρυσοβιτσιώτη μόνο.