à ta guise → κατά το δοκούν, όπως προτιμάς, όπως σου αρέσει, όπως αγαπάς, όπως επιθυμείς, όπως θες

[spiros]

à ta guise → κατά το δοκούν

[Frederique]

Έκφραση
Ετυμολογία: κατά το δοκούν < κατά + δοκοῦν, ουδέτερο της μετοχής ενεστώτα του αρχαίου απρόσωπου ρήματος δοκεῖ (φαίνεται καλύτερο, θεωρείται πιο σωστό)

— σύμφωνα με τις πεποιθήσεις του καθενός, όπως του φαίνεται καλύτερο, όπως νομίζει ο καθείς
- Εδώ υπάρχουν αποφάσεις της γενικής συνέλευσης, δεν μπορεί ο κάθε συνδικαλιστής να διαπραγματεύεται κατά το δοκούν (όπως νομίζει, αυθαίρετα)
- Εγώ είπα γύρνα νωρίς απόψε, αλλά εσύ το ερμήνευσες κατά το δοκούν και γύρισες νωρίς το πρωί (όπως σε βόλευε)
- Α, φίλε, δεν θα μου υπαγορέψεις εσύ τι θα ψηφίσω. Η ψήφος πάει κατά το δοκούν (την δίνει όπου θεωρεί ο καθένας καλύτερα)
Βικιλεξικό

[spiros]

Pour n'être pas les esclaves martyrisés du temps, enivrez vous sans cesse !
De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.
Enivrez-vous! / Get Drunk! / Μεθύστε / Berauschet Euch - Charles Baudelaire (English, Greek, German translation)

[Frederique]

+ όπως αγαπάς