Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Technical/Engineering (El-En)
(Moderator:
valeon
) »
βλαβοληψία → fault reception
βλαβοληψία → fault reception
spiros
·
15 ·
1923
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854569
Gender:
Male
point d’amour
βλαβοληψία → fault reception
on:
03 Nov, 2011, 16:32:14
βλαβοληψία
→ technical support, error entry;
«
Last Edit: 04 Nov, 2011, 20:41:34 by wings
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
βλαβοληψία → fault reception
Reply #1 on:
03 Nov, 2011, 16:51:54
fault reporting, fault report
http://www.google.gr/#sclient=psy-ab&hl=el&biw=1280&bih=909&source=hp&q=ote+fault+problems%2C+121&pbx=1&oq=ote+fault+problems%2C+121&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=521399l527561l15l527802l23l23l0l0l0l0l400l5877l0.2.15.5.1l23l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.,cf.osb&fp=79d28bde0004bfc4
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854569
Gender:
Male
point d’amour
βλαβοληψία → fault reception
Reply #2 on:
03 Nov, 2011, 16:54:47
Βέβαια «fault reporting» κάνει αυτός που τηλεφωνεί και αναφέρει τη βλάβη. Αυτός ο οποίος την καταχωρεί στο σύστημα πρέπει να είναι κάπως αλλιώς, εκτός κι αν εδώ αυτή είναι η ορολογική ισοδυναμία.
«
Last Edit: 03 Nov, 2011, 16:58:06 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
βλαβοληψία → fault reception
Reply #3 on:
03 Nov, 2011, 16:57:29
Είναι πιο κοντά σ' αυτό που λέει η αρχική λέξη. Συνήθως οι εταιρείες ή οι οργανισμοί κοινής ωφέλειας έχουν κέντρο βλαβοληψίας κι αυτό το λένε fault reporting center. Γι' αυτό το πρότεινα. Ίσως υπάρχει ακριβέστερη απόδοση. Να μας πει κι ο Κώστας που ήταν χρόνια στον ΟΤΕ;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854569
Gender:
Male
point d’amour
βλαβοληψία → fault reception
Reply #4 on:
03 Nov, 2011, 16:58:15
Βλέπω και:
Βλαβοληψία (Τεχνική Υποστήριξη)
http://www.wind.com.gr/files/1/Deiktes%20Poiotitas/%CE%9C%CE%AD%CF%83%CE%BF%CF%82%20%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%20%CE%BF%CF%82%20%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B7%CF%82.pdf
«
Last Edit: 03 Nov, 2011, 17:00:18 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
βλαβοληψία → fault reception
Reply #5 on:
03 Nov, 2011, 17:01:20
Ναι, γιατί η βλαβοληψία εμπίπτει στα καθήκοντα του τμήματος τεχνικής υποστήριξης. Π.χ. το 121 που ήταν παλιά οι βλάβες του ΟΤΕ (δεν ξέρω αν είναι ακόμη) ήταν κέντρο βλαβοληψίας και ανήκε στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Vasilis
Hero Member
Posts:
9987
Gender:
Male
βλαβοληψία → fault reception
Reply #6 on:
03 Nov, 2011, 17:02:55
Στο google βρίσκω αρκετές καταχωρίσεις για 'fault reporting service'.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854569
Gender:
Male
point d’amour
βλαβοληψία → fault reception
Reply #7 on:
03 Nov, 2011, 17:04:02
δηλαδή κέντρο
αναφοράς βλαβών
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
βλαβοληψία → fault reception
Reply #8 on:
03 Nov, 2011, 17:05:07
Ναι. Πρόκειται για την ίδια υπηρεσία. Σπάω το κεφάλι μου να σκεφτώ πώς λέγεται ο υπάλληλος γι' αυτή δουλειά, αλλά δεν...
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854569
Gender:
Male
point d’amour
βλαβοληψία → fault reception
Reply #9 on:
03 Nov, 2011, 17:06:35
βλαβολήπτης, λολ
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
βλαβοληψία → fault reception
Reply #10 on:
03 Nov, 2011, 17:10:06
Στ' Αγγλικά, βρε παλιόπαιδο. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
valeon
Moderator
Hero Member
Posts:
13958
Gender:
Male
Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
βλαβοληψία → fault reception
Reply #11 on:
04 Nov, 2011, 18:22:42
fault reporting
→
αναγγελία βλαβών
fault reception
→
βλαβοληψία
Μηχανισμοί σχηματισμού ελληνικών όρων
|
Οι διαγλωσσικές αρχές σχηματισμού όρων
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854569
Gender:
Male
point d’amour
βλαβοληψία → fault reception
Reply #12 on:
04 Nov, 2011, 18:53:41
You'll be given access to your fault reception desk 24/7, 365 days a year, even on Bank...
http://business.bt.com/phone-services/phone-lines-and-calling-plans/total-care/benefits/
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
βλαβοληψία → fault reception
Reply #13 on:
04 Nov, 2011, 20:41:25
Ευχαριστούμε, Κώστα. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
valeon
Moderator
Hero Member
Posts:
13958
Gender:
Male
Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
βλαβοληψία → fault reception
Reply #14 on:
04 Nov, 2011, 20:55:10
Να 'στε καλά, παιδιά :-)
Μηχανισμοί σχηματισμού ελληνικών όρων
|
Οι διαγλωσσικές αρχές σχηματισμού όρων
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Technical/Engineering (El-En)
(Moderator:
valeon
) »
βλαβοληψία → fault reception
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?