chevron blue -> ψαροκόκαλο σε μπλε χρώμα


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Βέβαια εγώ δεν έχω χώρο να γράψω ψαροκόκαλο και το έβαλα V.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Βέβαια εγώ δεν έχω χώρο να γράψω ψαροκόκαλο και το έβαλα V.

Αρκεί, πριν από το "μπλε V", να μην ψάχνουν να βρουν το μπλε Ι, μπλε ΙΙ, μπλε ΙΙΙ και μπλε IV. :-}


metafrastis

  • Guest
Τελικά είναι και χρώμα και σχήμα δηλαδή;




metafrastis

  • Guest
Και η Pepsi, η Chevron και τα γαλάζια μενού;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και η Pepsi, η Chevron και τα γαλάζια μενού;

Το Chevron blue, όταν αναφέρεται σε χρώμα, είναι το "μπλε της Σέβρον". Αλλά δεν είναι εδώ.



progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female

Για το chevron σκέτο:

http://www.websters-online-dictionary.org/he/herringbone+setup.html


διάταξη σε σχήμα V (chevron setup, schoolroom V setup, V-shape setup).

Πάντως από όσα διάβασα που γράφετε εδώ, δεν κατάλαβα τι σχέση έχει το χρώμα με το σχήμα, σ'αυτή την περίπτωση. Δηλαδή, εντάξει το σχήμα είναι V, το blue, όμως, αφού δεν πρόκειται για χρώμα εδώ, τι είναι; Μπερδεύτηκα. Γράψτε πώς το μεταφράσατε τελικά μπας και καταλάβω. :D


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αποφασίσαμε, όλα μαζί τα κεφάλια που μαζωχτήκαμε εδώ, ότι το chevron, όταν κάνει παρέα με όλα τα χρώματα, δεν είναι το ίδιο χρώμα ή απόχρωση, αλλά έχει σχέση με το σιρίτι, τη σαρδέλα, ίσως το ψαροκόκαλο που λέμε στα υφάσματα, οπότε δηλώνει το V που λέει και το Websters. Μείναμε με την απορία τι να 'ναι αυτό το μοτίβο.

Αλλά υπάρχουν περιπτώσεις το chevron blue να είναι το μπλε (ρουαγιάλ το είπε η Αλεξάνδρα) της Σεβρόν. Αυτά.



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
ίσως το ψαροκόκαλο που λέμε στα υφάσματα, οπότε δηλώνει το V που λέει και το Websters. Μείναμε με την απορία τι να 'ναι αυτό το μοτίβο.

Koίταξε στη φωτογραφία το χαλί που ο κατασκευαστής του ονομάζει Sisal Chevron. Νομίζω ότι είναι εμφανές το ψαροκόκαλο. Από κει και πέρα βάλε όποιο χρώμα θέλεις.



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Δράττομαι της ευκαιρίας για να πω ότι με ενθουσιάζει αφάνταστα η εμπειρία να βρίσκομαι σε αυτό το φόρουμ και να λύνουμε ο ένας τις απορίες του άλλου - και στην πραγματικότητα να πλουτίζουμε πρώτα απ' όλα τις δικές μας γνώσεις -  χωρίς ανταγωνισμό  και χωρίς bidding wars για δουλειές, όπως ισχύει σε άλλα σάιτ.
Αν είχα αυτή τη δυνατότητα πριν 13 χρόνια που άρχισα αυτή τη δουλειά, σήμερα θα ήξερα πολύ περισσότερα πράγματα και θα είχα κάνει πολύ λιγότερα λάθη.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Προς επίσημη τεκμηρίωση του ψαροκόκαλου.

Στο Random House, λήμμα chevron:
3. Also called chevron weave. herringbone (def. 2a).

Σχετικές γκουγκλιές:
π.χ.
Herringbone: A broken twill weave composed of vertical sections which are alternately right hand and left hand in direction. Also called chevron weave, especially when arranged in wide stripes.


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Kαλό θα ήταν, όμως, να ξέραμε για ποιο πράγμα ακριβώς μιλάει η Χριστίνα.
Γιατί αν δεν πρόκειται για texture ή pattern και είναι απλώς χρωματιστά βέλη σε σχήμα V, προφανώς δεν θα είναι ψαροκόκαλο, σωστά;


 

Search Tools