You see an asshead of your own

padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
Διάλογος από το Όνειρο Θερινής Νυκτός:
What do you see? You see an asshead of your own.

Είναι η γνωστή μεταμόρφωση με το κεφάλι του γαϊδάρου. Ωστόσο, εννοεί ότι "βλέπεις έναν γάιδαρο" ή  "βλέπεις έναν γάιδαρο σαν εσένα";
 
I never worry for the future. It always comes too soon.


nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 440
    • Gender:Female
ass-head
'ASS-HEAD, n. [ass and head.] One dull, like the ass; one slow of apprehension; a blockhead.

αργόστροφος, βλάκας δηλαδή .... το βλέπεις και μόνος σου ότι είναι αργόστροφος ή και μπουμπουνοκέφαλος αν το σηκώνει το ύφος του κειμένου...
 
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince



Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Μήπως αυτό το ηχητικό αρχείο από την παράσταση του Εθνικού Θεάτρου το '91 σε βοηθήσει;

http://www.nt-archive.gr/viewsounds.aspx?playID=399&soundFile=0359-01-02

- Τι στα κομμάτια βλέπεις;
 - Απάνω σου κοίτα να δεις τη γαϊδουροκεφάλα!
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)


padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
Ευχαριστώ, αυτό από το Εθνικό Θέατρο βοήθησε. Nature, ευχαριστώ για την απάντησή σου, αλλά εδώ το asshead εννοείται κυριολεκτικά.
I never worry for the future. It always comes too soon.



 

Search Tools