You are rocking me -> Με στέλνεις (αδιάβαστο)

paraskevi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 703
    • Gender:Female
You are rocking me, X. That's one of the kids' expressions. Translation, you are not coming clear.
Παρακαλώ τη νεολαία του φόρουμ να μου πει πώς θα το έλεγε αυτό.
« Last Edit: 08 Feb, 2007, 16:23:11 by wings »
Never explain yourself to anyone. Because the person who likes you, doesn't need it, and the person who dislikes you, won't believe it.




paraskevi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 703
    • Gender:Female
Καλό. Μου έδωσες ιδέα: Με στέλνεις αδιάβαστο;
Never explain yourself to anyone. Because the person who likes you, doesn't need it, and the person who dislikes you, won't believe it.


lany

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 343
    • Gender:Female
  • Μακρινό πλάνο (να 'μαστε και σίγουροι!)
Even better!!!
Μόνο οι γενναίοι αγαπούν... Οι άλλοι απλώς ξεγελούν τα όνειρα...

ʼκης Δήμου



user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Έτσι, έτσι. Πολύ χαίρομαι που έχουμε ωραίες ιδέες εμείς οι νεολαίοι και αλληλοσυμπληρωνόμαστε :)



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Δεν σε πιάνω;

Από το στόμα μου το πήρες, νονέ! ;-)))
"Only Love can leave such a... Mark!"


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Από το στόμα μου το πήρες, νονέ! ;-)))

Δεν σε πιάνω. :))


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Δεν σε πιάνω. :))

Τα λέμε σε άλλη παραλία γιατί θα κατηγορηθούμε για αποδομητικά πτηνά!!! ;-)))

+1 για το με στέλνεις αδιάβαστο.
"Only Love can leave such a... Mark!"


paraskevi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 703
    • Gender:Female
Το "δε σε πιάνω" είναι σαφές ότι εννοεί πως δεν τον καταλαβαίνει, οπότε η μετάφραση που του δίνει μετά θα φαίνεται σαν πλεονασμός. Όχι το ότι ο αναγνώστης δε θα καταλάβει το "με στέλνεις αδιάβαστο", αλλά νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα στην περίπτωση.
Never explain yourself to anyone. Because the person who likes you, doesn't need it, and the person who dislikes you, won't believe it.


Calliope

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 145
    • Gender:Female
Με κούφανες..;

(Μη βαράτε).
Ο δικός μου ο δρόμος μ' έχει χρόνια διαλέξει...


 

Search Tools