your life is already artful—waiting, just waiting, for you to make it art

giannis34y

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Male
Your life is already artful—waiting, just waiting, for you to make it art

Είναι μια φράση της Τoni Μorrison .
'Έχετε κάποια ιδέα πως θα μπορούσε να αποδοθεί στα ελληνικά;
« Last Edit: 10 Feb, 2021, 14:51:10 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819293
    • Gender:Male
  • point d’amour
Η ζωή σας είναι ήδη έντεχνη και περιμένει από εσάς να την κάνετε τέχνη.



giannis34y

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Male
Σ' ευχαριστώ. Αν και για να είμαι ειλικρινής δε βγάζω νόημα από όλο αυτό.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819293
    • Gender:Male
  • point d’amour


giannis34y

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Male
Στην περίπτωση μου, ανήκει σε μια λίστα με ενθαρρυντικά αποφθέγματα για ασθενείς.
Δεν ξέρω τι νόημα μπορούν να βγάλουν μόνο απ' αυτό .
Θα ήταν διαφορετικά αν υπήρχε συγκείμενο.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819293
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εδώ αυτοσχεδιάζει κανείς: στο χέρι σου είναι να γίνεις ένας καλλιτέχνης της ζωής.


billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6318
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Reminds me a bit of John Milton's  “The mind is its own place, and in itself / Can make a Heaven of Hell, a Hell of Heaven,” (Paradise Lost).  Your mind is a maker, a creator, and has the potential (being artful) to create beauty (art) from ugliness (disease).


 

Search Tools